Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > John Lundström > 1976

John Lundström - Den Deugnit

Orig. "Den Deugniet"

Het beeldje 'Den Deugniet' staat in Antwerpen op de hoek van de Oudaan en de Korte Gasthuisstraat en toont er zijn blote kont aan voorbijgangers. Het werd in de jaren '70 geplaatst door de lokale middenstand en werd sindsdien meerdere keren ontvoerd; in 2007 al voor de 9e keer. Sinds april 2008 staat het weer op zijn plaats.

John Lundström schreef in 1976 het volgende liedje over het beeldje.
Bron: 78 toeren
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Den Deugnit

Oep den Oudaan stoh' der nondedzju
e ventshen in z'n bloête ku
't is famille van Manneke Pis
ge kund góe' zing da't nen Deugnit is
 
Refrein:
Ja ja ja
Mense blefd toch staan
en komd der mor is aan
mor dóe-g-et meh fatsoeng
dan meud' e wenske doeng
 
't is 't allerschoênste gat
van iêl de koekkestad
ja iêl de wereld rond
vind men giên schoêner kont
 
(refrein)
 
Er sta' geschreven onderaan
"Meh iêl de stad, mor ni meh mij"
en die da ni' góe' verstaan
zen ni' van ier, geloêfd me vrij
 
(refrein)
 
1 reactie
rita 3 juli 2012, 14:42
waar kan ik de muziek bekomen van dit liedje a.u.b.
dank
Rita
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!