Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstr÷m - Ca´phas

John Lundstr÷m componeerde dit lied ter gelegenheid van de intrede van de reus Ca´phas in 1988. Ca´phas, een stroper uit Oelegem, is een personage uit de verhalenbundel 'Harslucht' van Jozef Simons.
Bron: 78 toeren
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Ca´phas

Ca´phas, Ca´phas, wor godde gij nortˇe?
och mense lieve mense 'k weet et ni' zoe gˇe
Ca´phas, Ca´phas en godde gij wer oep jacht?
ja mense lieve mense mor 'k wacht tot deze nacht
 
In de meule van Ëelegem
woŕnd der ne grˇete reus
a draagd ne zwarten baard
en a ee ne roeie neus
 
In den dag blefd 'em thuis
mor 's aves kund'em zing gaan
al eet 'em ne knuppel bij
sprekt 'em grust mor aan
 
En dat 'em uit strope ga
da mag iederiŕn wete
ij dˇe' der niemand kwaad
z'n kindere moette toch ete
 
De zjendaerme liggen oep lˇer
ze willen 'em betrappe
mor Ca´phas diŕn is slim
en lot 'er zich ni in lappe
 
En ieder jaar oepnief
got 'em mee in de stˇet
z'n beste kostummeken aan
'n pluim oep zijnen ˇed
 
De mensen juichen 'em tˇe
ij is vrind van iederiŕn
zoŕ as Ca´phas van Ëelegem
zoŕ is 'er toch mor iŕn
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ÷ = de korte eu van st÷rm (storm) en l÷stere (luisteren)
  • ˇe = de lange oe van zjalˇes (jaloers) en bˇer (boer)
  • en = zoals in biŕn (been) en groŕt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!