Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - DroÍgen Íring

Orig. "Drogen haring"

Het filmpje dateert van 1967 en komt uit het archief van de VRT.

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

DroÍgen Íring

Droge haring
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van ze kopke zulle wij springe
ter ere van zijn kopje zullen wij springen
't is van z'ne kop
't is van z'n kop
springd der mor oep
spring er maar op
't is van den droÍgen Íring
't is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n oÍgske zulle wij springe
ter ere van zijn oogje zullen wij springen
't is van z'n oÍg
't is van z'n oog
springd der mor oÍg
spring er maar hoog
't is van den droÍgen Íring
't is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n bŲkske zulle wij springe
ter ere van zijn buikje zullen wij springen
't is van z'nen buik
't is van z'n buik
springd der mor puik
spring er maar puik
't is van den droÍgen Íring
't is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n stertshe zulle wij springe
ter ere van zijn staartje zullen wij springen
't is van z'ne steÍrt
't is van z'n staart
da's 't minste weÍrd
da's 't minste waard
't is van den droÍgen Íring
't is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n artshe zulle wij springe
ter ere van zijn hartje zullen wij springen
't is van z'n art
't is van z'n hart
springd der mor ard
spring er maar hard
't is van den droÍgen Íring
't is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n lifke zulle wij springe
ter ere van zijn liefje zullen wij springen
't is van ze lief
't is van z'n lief
da's zij gerief
da's zijn gerief
't is van den droÍgen Íring
't is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n wefke zulle wij springe
ter ere van zijn wijfje zullen wij springen
't is van ze wijf
't is van z'n wijf
da's zij gekijf
da's zijn gekijf
't is van den droÍgen Íring
't is van de droge haring
 
2 reacties
Piet Severijnen 14 augustus 2011, 13:11
In ben Bredanaar (van 1950) en hou net zo van Breda als Wannes van Antwerpen hield. Breda - Antwerpen, dat is ongeveer 45 kilometer. Ik kwam er in mijn jeugd dan ook erg vaak. Dit is ook de reden waarom Vlaanderen me meer aan het hart gaat dan Nederland. Als student zong ik met mijn groep "Gaerne" in de zeventiger jaren veel liedekes van Wannes, maar ook van het Kliekske en Walter de Buck. Gisteren viel de CD box "Wannes van der Velde Live" bij mij in de bus, een mooie herinnering aan deze bijzondere man gepaard gaand met een traantje.
Geert Brokken 13 april 2009, 11:21
Ik ben van 56 en ben al vijfenveertig jaar speelman en volkszanger. Als ik met mijn lang haar en baard zong van den dronken zeeman, op de kaaien in Antwaarpe zegden ze: 'de Ferre is terug'. Ik ben blij met dees versie. We moeten in de Vlomse folk Vloms blijve zingen verdorie. Wij hebben zo schone liekes. Al wurr' ik nooit beroemd, ik blijf ze zingen, op feestjes en kleine podia. Voor Vlaanderen, zonder daarom nen extremen te zijn!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!