Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - FloshepeÍrd

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

FloshepeÍrd

Refrein:
Oep me floshepeÍrd rij ek langs de wege
oep me floshepeÍrd hots ek deur de stad
overal koom ekik aender floshepeÍrde tege
meh m'n eige floshepeÍrd onder me gat
 
 
E floshepeÍrd moet noÍt ni ete, noÍt ni drinke
e floshepeÍrd ee' ginne steÍrt en giÍne nek
e floshepeÍrd zal noÍt ni schijte, noÍt ni stinke
noÍt uit zijnen ol en noÍt uit zijnen bek
 
e floshepeÍrd gebrŲkt gin poÍte vŲr te stappe
e floshepeÍrd dad eed een stuur en ne gidon
mij floshepeÍrd da loept oep tube meh shepappe
mij floshepeÍrd is mijnen beste companion
 
(refrein)
 
DiÍn ouwe Fraensman diÍ de fits ad uitgevonde
noemde zijn uitvinding in ít Fraens "vťlocipŤde"
mor de sinjoor ee laenk geleje onoemwonde
et woord "vťlocipŤde" vertaald als "floshepeÍrd"
 
Die ou benaming die was iederiÍn al vergete
mor gefd nah tůe die's toch ting kiÍre zoeveul weÍrd
van ne velo of fits mutte wij ni mer wete
vanaf nae spreke wij terug van "floshepeÍrd"
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!