Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Halfzeven doenker - Solde

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Solde

Ieder jaar in januare
da' de' ze il getrou
dan moet ek verplicht mee
nr de solde meh m'n vrou
't is ni' vr m'n schon oge
mor vr m'ne portemonnee
en oemda' ze vr al eur pakskes
nen ezel nodig ee
 
Refrein:
Solde solde solde
ne verschrikkelijken tijd
solde solde solde
en m'n geld da' zen ek kwijt
 
Oem twintig na den achte
ston wij al in de stad
te wachte veur ne winkel
meh' duzend man achter ons gat
't zen ier ammol vrouwe
och 'k weet ni waar da'k et em
'k wr zot van da' gekakel
da's ier zjust een kiekeren
 
(refrein)
 
Nog amper vijf minute
dan goh' de winkel ope
de zenuwe kome bove
en der wrd al veurgekrope
der wrd gestoempt en getrokke
gedoud en gestampt
'k zing gin lap veur m'n oge
m'nen bril is aangedampt
 
(refrein)
 
En dan is et zoe vaer
de deure die gon los
in et itst van de strijd
krij'k een lap meh een sacoche
'k krijg nen dou in mijne rug
en ne klop in mijne nek
ik koom trug ba m'n positieve
tegen een soutiennerek
 
(refrein)
 
M'n vete die zen ilemol
tot m'n knien afgeslete
'k kruip efkes in 't caf want
'k eb il den dag nog nikske g'ete
'k zing zoe grung lak ne parei
en m'nen bleddruk is gezakt
'k krijg eindelijk trug wa kleur
nada'k een pintshen em gepakt
 
(refrein)
 
Solde solde solde
da's ammol ni' gezond
solde solde solde
ja dad is van den ond
 
Solde solde solde
solde solde solde
...
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!