Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Halfzeven doenker - Jeu de boules

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Jeu de boules

Tekst en muziek: Robby en Jim
M'n lief wild elk jaar
gon kamperen in de duine
ze wild der ligge bakke
ze wild der ligge bruine
mor ik wil nr 't straend
of nr 't Fraense plattelaend
dr kan ek dan gon spele
meh m'n ballen in m'n aend
 
Refrein:
Jeu de boules jeu de boules
ja dad is wa 'kik wil
m'n balle zen gin zilvere mor gouwe
ja dad is wa 'kik wil
meh m'n ballen in m'n aend zen 'k ni mir t'ouwe
 
Ik rij nr elk drpke
nr elke Fraense stad
terwijl m'n lief in de duine
ligd te zonnen oep eur gat
'k speel elken dag m'n spel
da's 't inige wa'k wil doeng
dankzij m'n balle
wr ek wereldkampioeng
 
(refrein)
 
Ik speel meh' de vrouwe
mor doeng et oek meh' vente
'k speel enkel vr 't plezier
en zeker ni' vr cente
die Fraense mademoiselle
die krijge mij ni klein
want m'n balle zen de beste
de beste die der zijn
 
(refrein)
 
M'ne cong di liep ten ende
en oek m'n ballespel
en meh m'n broek vol goesting
trok ekik trug nr mijn otel
m'n lief lag in eur bed
deur et zonne ge' verbraend
dr stoeng 'kik vr Jan Lul
meh m'n ballen in m'n aend
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!