Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Halfzeven doenker - Ik wil ier weg

Orig. "Ik wil hier weg"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Ik wil ier weg

Tekst & muziek: Robby & Jim
Ik kost mor zjustekes klappe
en in december was 't zoe vaer
ik mocht nor Sinterklaas
di zat in de Grand Bazar
et was oep zijne schot
da' de mizre toeng begon
a was on me lijf on 't prutsen
en ik riep zoe aerd ik kon
 
Refrein:
Ik wil ier weg ik wil nr uis
want er is ier iet ni pluis
di vent di kan z'n pote ni thuis ouwe
ik wil ier weg ik wil nr uis
want er is ier iet ni pluis
ik koom ier allin vr de schon vrouwe
 
Ik moest mijn communne gon doeng
en da' viel daar echt ni mee
na de catechismusles
trok de pastor mij in 't wc
a gaf mij een stuk chocolat
en ne speculaas
en ik docht wer trug
on di schot van Sinterklaas
 
en riep...
 
(refrein)
 
In 't school was 't al ni beter
daar ad ekik oek van Jan
oep de speelplts kree 'kik
di van Fraens achter m'n pan
a zee "je veux l'amour"
'k gaf 'em een lap tege z'n or
en ik docht wer trug
on Sinterklaas en menir pastor
 
en riep...
 
(refrein)
 
Dus beste mensen allemaal
lsterd ge wad a 'k vertel
kregde ot te make
meh in of aendere vuilen drel
denkt dan on dees lieke
en dad is echt gine zwaens
mokt dan da' ge weg zeh
want gefd zo ne gast gin kaens
 
en roept...
 
(refrein)
 
ik koom ier allin vr de schon vrouwe
ik koom ier allin vr de schon vrouwe
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!