Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Paul D'Hollander - Waar is iederiên

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Waar is iederiên

Blóed gelak lak on au nagels
slöpt en zucht gelak water
auwen buurman z'n blóed da' van au en au vrinde
stroêmd zacht nor niemandslaend
 
soldate verkrachte mijn dochter
schaamteloês zonder gevuul
et zaad van den oorlog groeid gelak onkruid
oep et onschuld van elk kind
 
Refrein:
Wad is er gebeurd meh mijn móeder?
waar is mijn vrou nortóe?
wad is 'er gebeurd meh ons kindere?
waar is iederiên?
 
Huize geplunderd en vernield
herinneringe onder het puin
róepend iets en huilend daar erges
al m'n droême verward en verdwaald
 
lijke gelak vuil in de gote
hunnen trots in stukke gescheurd
begrave naamloês meh bure en vremde
gin bloemme gin afscheid gin traan
 
(refrein)
 
Waar zen al mijn idole?
as behang tege mijne muur
a propos waar is mijn kamer?
waar da'k dikkels zijn gevlucht meh mijn verdriet
 
schote verstoêren et zinge
et getokkel van de zanger in de straat
elke noot heraald as een traan
uit zijn gebroke hart
 
(refrein)
 
Ik wou da'k echt kon toêvere
ik weet da' da noêt ni' zal zijn
ik vulde al de kogels propvol meh' zaad
meh iêwige liefde zaad
iêwige liefde zaad
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!