Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - De man is minderwaardig

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Fonetische transcriptie     
Nederlandse vertaling

De man is minderwaardig

De man din ee' gin brste, z'n kont is veel te smal
De man din ee' gin brste, z'n kont is veel te smal
De man heeft geen borsten, z'n kont is veel te smal
de man ee lillijke bine ja de man is niemendal
de man ee lillijke bine ja de man is niemendal
de man heeft lelijke benen ja de man is niemendal
het mannelijk orgasmen is al weg veurda-g-et kwam
het mannelijk orgasmen is al weg veurda-g-et kwam
het mannelijk orgasme is al weg voor het kwam
mor de vrouwe kome kleer meh il wa mir tamtam
mor de vrouwe kome kleer meh il wa mir tamtam
maar de vrouwen komen klaar met heel wat meer tamtam
 
Refrein:
Refrein:
De man is minderwaardig, aardig, aardig
De man is minderwaardig, aardig, aardig
De man is minderwaardig, aardig, aardig
de man is minderwaardig minderwaardig is de man
de man is minderwaardig minderwaardig is de man
de man is minderwaardig minderwaardig is de man
 
De vrouwe kope kindere, da's nikske vr de man
De vrouwe kope kindere, da's nikske vr de man
De vrouwen kopen kinderen, dat is niets voor de man
mor de manne kunne nikske dad een vrou ok ni en kan
mor de manne kunne nikske dad een vrou ok ni en kan
maar de mannen kunnen niets dat een vrouw niet ook kan
een vrou in euren blote dad is een monument
een vrou in euren blote dad is een monument
een vrouw die bloot is dat is een monument
mor ne vent in zijne puren is en blefd nen blote vent
mor ne vent in zijne puren is en blefd nen blote vent
maar een vent die naakt is is en blijft een blote vent
 
(refrein)
(refrein)
 
De man dad is de jager, dad orde overal
De man dad is de jager, dad orde overal
De man dat is de jager, dat hoor je overal
mor de vrou die spand de netten en de man loept in de val
mor de vrou die spand de netten en de man loept in de val
maar de vrouw spant de netten en de man loopt in de val
de man di leid de wreld, 't is aenders gine stoef
de man di leid de wreld, 't is aenders gine stoef
de man die leid de wereld, 't is anders niet om over op te scheppen
en al de grote leiders ligge thuis onder de sloef
en al de grote leiders ligge thuis onder de sloef
en al de grote leiders worden thuis onder de duim gehouden
 
(refrein)
(refrein)
 
De man din ee' de spiere, de man din ee' de kracht
De man din ee' de spiere, de man din ee' de kracht
De man die heeft de spieren, de man die heeft de kracht
mor ins dat em getroud is ee' de vrou em in eur macht
mor ins dat 'em getroud is ee' de vrou 'em in eur macht
maar eens hij getrouwd is heeft de vrouw hem in haar macht
de man di denkt k em altijd al de vrou gedomineerd
de man di denkt 'k em altijd al de vrou gedomineerd
de man die denkt 'k heb altijd al de vrouw gedomineerd
't wrd daaroem ogen tijd da nau de man emancipeerd
't wrd daaroem ogen tijd da nau de man emancipeerd
't wordt daarom hoog tijd dat nu de man emancipeert
 
(refrein)
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!