Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Meh’ de wijve niks as last

Orig. "Met de wijve niks as last"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Meh’ de wijve niks as last

Refrein:
Meh' de wijve niks as last, meh' de wijve niks as last
meh' de wijve niks as troubles meh' de wijve niks as last
 
Toeng Adam was geschape, zonder zörgen on z'n biên
riep ‘em nor God de Vader "Pae ik lig ier zoe alliên"
"Godverdoemme" sprak toeng God, "allee vöruit mor oepgepast
achteraf ni kome blête: meh' de wijve niks as last!"
 
(refrein)
 
Jozef en Maria, hun veraal is echtig waar
Jozef kon ‘er niks van mor toch kwam den oeievaar
Maria zee "Jozef, den eilige giêst ee mij verrast"
en Jozef zee "miljaerde, meh' die wijve niks as last!"
 
(refrein)
 
Toeng Romeo Julietshe zag liggen oep de grond
toeng pakten ‘em een fles vergif en a zette z'on zijne mond
A nam ne farme sloek en a ad z'n fles nog vast
en z'n leste woorde ware "meh' die wijve niks as last!"
 
(refrein)
 
De keuning van de Belge, ad e stuk in zijne frak
de keunigin was boês en ze mokte van euren tak
"Caramba gij se zatlap, pour un roi da's ongepast!"
mor de keuning diê sprak "poetverdekke meh' de wijve niks as last!"
 
(refrein)
 
 
Na aantreden Albert II:
 
De keuning van de Belge, ad e stuk in zijne frak
a viel van z'ne motto en ze staken ‘em in den bak
Ze wijf kwam ‘em bezuke, en zee "Qu'est ce que vous êtes pour un kwast"
mor de keuning diê sprak "poetverdekke meh' de wijve niks as last!"
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!