Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Schuun wijveken

Voor dit nummer namen die van Katastroof hun eerste echte videoclip op...

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Schuun wijveken

Ik zat is over 't water
in een berestammenee
't was twelf uur of later
en 'k wist ni mir wa da'k dee
 
normaal zen 'k selectief
as ek meh stouwerij begin
ik zee dus impulsief
tegen een koei van een boerin
 
Refrein:
Adju, awah, oe es 't schuun wijveken
wilt je 't den meh ik
Adju, awah, oe es 't schuun wijveken
de 't ne keer meh ik
(x2)
 
 
Ik wier 'kik alsmor zatter
en ik zag ni' ge ni mir
m'n toeng wier alsmor natter
zjust lak mijne joengenir
 
ik wou 'kik nog wa rapper
oep die koei gelak ne stier
en zij wier alsmor knapper
he zatter da 'kik wier
 
(refrein)
 
Ik ging over de schreef
toeng da 'kik eur vertelde
"gij zeh' de schunste teef
van gilegans Puivelde"
want z'ad ne lillijke snuit
en 'k was zoe zat lak ne patat
en ik ging 'ervan uit
da' die nog not ne vent ad g'ad
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!