Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

't Crisis Orkestje - Aentwaerpe

Jos en Monique zongen dit nummer tijdens de Katastroof fandag in 2007.

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Aentwaerpe

Wij zen van Aentwaerpe, Aentwaerpe
daar te woêne da's plezaent
wij zen van Aentwaerpe, Aentwaerpe
zeker de schunste stad van 't laend
 
Aentwaerpe lee on de Schelde
da's e water, ze nóemen et ne stroêm
dör woênde nen douaan in groête welde
ne zekeren Antigoon, ne vent gelak nen boêm
 
en wie on Antigoon z'n tol ni wou betale
wier zonder bóe of bah z'n polleken afgekapt
mor den Brabo, diên is 'em komen ale
en diên ee meh öm etzelfste gelapt
 
da was in...
 
(refrein)
 
Den Brabo diê was in z'n gat gebete
ij trok z'n kliêren uit, is oep een rots gon staan
ij ee' die aend van Antigoon in 't Scheld gesmete
en daaron dankt ons stad Aentwaerpen eure naam
 
Na de Romeine zen de Vikings ier gekome
want die gaste deeë gêre vurreke stook
en al adde die 't iên en 't aender meegenome
ne sinjoor krijde zoe rap ni' van de kook
 
(refrein)
 
Och, der zen der ier zoe veul aender kome fiêste
keêskoppe, Fritse, van vaer over de Rijn
en Spanjorden en Fraensen oem ter miêste
ze wilden allemaal in Aentwaerpe zijn
 
van de Turke liêrde wij ne pita ete
en Marokko bracht ons minstes eveveul
en de Chinezen en de Jode ni' vergete
wij zen een havestad en multicultureel
 
(refrein)
 
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!