Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Mij Sofieke

Orig. "Mijn Sofieke"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Mij Sofieke

Ze was nog mor pas zesting jaar
Ze was nog maar net zestien jaar
twi blau ogen en zwart van aar
twee blauwe ogen en zwart van haar
ze kon eur zoe ge paleren
ze kon zich zo goed versieren
en eur aar in krollekes frisere
en haar haar in krulletjes opkammen
 
den iste kir dad ek eur zag
de eerste keer dat ik haar zag
't was oep ne zaterdag
't was op een zaterdag
in een stammenee zoeng z'e lieke
in een caf zong ze een liedje
mij Sofieke
mijn Sofietje
 
wij waren oek sevves t'akkoord
Wij kwamen ook snel overeen
en al ware wij ni' getroud
en al waren wij niet getrouwd
toch ginge we same lve
toch gingen we samen leven
da' duurde zoe een week of zeve
dat duurde zo een week of zeven
 
ik viel vr maleur zonder waerk
ik viel door ziekte zonder werk
en zoe moeste wij 't is wel staerk
en zo moesten wij 't is wel sterk
in ons bed kruipe zonder soupere
in ons bed kruipen zonder eten
'k ad mizre
'k had miserie
 
deur drevig gepeis dag en nacht
Door droevig gepeins dag en nacht
kreeg zij oep ne kir e gedacht
kreeg zij op een keer een idee
et was zeker al na den tienen
het was zeker al na tienen
a' zij me zee "'k gon iet verdiene"
toen zij me zei "'k ga iets verdienen"
 
eur orrekes in krolle gezet
haar haartjes in krullen gezet
en zoe trok zij oep ?in 't toilet?
en zo ging zij opgemaakt weg
's nachs kwam ze nor uis meh' veul cente
's nachts kwam ze naar huis met veel centen
'k ad poshense
'k had geduld
 
zo lefde wij oep ons gemak
Zo leefden wij op ons gemak
ik ad altijd veul geld oep zak
ik had altijd veel geld op zak
ik vreg ni wor a' ze 't goeng ale
ik vroeg niet waar ze 't ging halen
a' zij mij verter kon betale
als zij mijn voedsel kon betalen
 
ba tijde kwam zij zat nor uis
bij tijden kwam zij dronken naar huis
en mokte dan il veul gedruis
en maakte dan heel veel gedruis
mor toch kost ek eur ni bekijve
maar toch kon ik niet tegen haar roepen
z'ad schijve
ze had schijven
 
ik oude van eur ja 't is waar
ik hield van haar ja 't is waar
mor toch brocht ze mij in 't gevaar
maar toch bracht ze mij in 't gevaar
ik zag eur zoedanig gren
ik zag haar zodanig graag
en toch kon ze mij nog trompere
en toch kon ze mij nog bedriegen
 
Sofieke wier mij zeker muug
Sofietje werd mij zeker moe
want oep ne morged il vruug
want op een ochtend heel vroeg
was zij meh nen tip zonder liege
was zij met een kerel zonder liegen
gon vliege
gaan vliegen
 
ik zocht wel zes mnden en nog mir
ik zocht wel zes maanden en nog meer
mor dan oep ne zekere kir
maar dan op een zekere keer
kwam ek eur on de Brs tege
kwam ik haar aan de Beurs tegen
a' zij me zag was ze verlege
toen zij me zag was ze verlegen
 
ze was tung zoe mager en wik
ze was toen zo mager en zwak
eur sntshe da' zag toch zoe blik
haar gezichtje dat zag toch zo bleek
ze zee 'k gon me late soignere
ze zei 'k ga me laten verzorgen
'k eb zwre
'k heb zweren
 
de zondag deroep in 't ospitaal
de volgende zondag in 't ziekenhuis
kwam ek daar in een grote zaal
kwam ik daar in een grote zaal
waar a niks as vrouwe lage
waar niets dan vrouwen lagen
die van d'eigeste zikte klaagde
die van dezelfde ziekte klaagden
 
ze zee "m'nen braeve 't is gedaan
ze zei "mijn brave 't is gedaan
ier zal ek ni lefdig aan gaan
hier zal ik niet levend weggaan
want ier moet ek zonder blagre
want hier moet ik zonder overdrijven
crevere"
vergaan"
 
21 reacties (recentste eerst)
Grytolle 3 augustus 2010, 15:17
was dat stuk in het ABN? bedrogen en ogen lijkt mij geen Antwerps rijm
Aaike Jordans 3 augustus 2010, 00:15
Sorry voor de niet-Antwerpse spelling; ik ben een Nederlander (maar verder wel normaal) en elke poging om Antwerps te schrijven zou alleen maar enorm iriterend of lachwekkend zijn.
In antwoord op de vraag van Bart Plouvier, het laatste couplet luidt:

De zondag daarop was ze dood
en mijn verdriet was toch zo groot,
de tranen sprongen in mijn ogen
al had zij mij toch zo bedrogen.

Aan 't kerkhof stapte ik af
en knielde daar neer bij haar graf
en ik maakte voor haar nog een lieke
mijn Sofieke.
Grytolle 14 mei 2010, 00:12
allin is 't 100% zeker e geval van verdoeffing..

eilijk emm' ok et alternatief "peushense", bedenk ek mah nae, want onbeklemtond = krt in linwoorde
Krommenaas 13 mei 2010, 19:25
pshense zou 'k zegge
Grytolle 13 mei 2010, 19:00
ja, maar meh welke spelling? pe- of p-?
Krommenaas 13 mei 2010, 16:40
da moet ammol in de woordenboek eh
Grytolle 13 mei 2010, 16:38
hal en bon vermelden alle twi ok peshense/pshense, wa den me daarmee?
Doederik 12 mei 2010, 10:37
vgl bij VanHee 'consjengse'/conshense (geweten) IIRC
Krommenaas 9 mei 2010, 20:50
ok, poshense it is :)
Grytolle 9 mei 2010, 19:06
http://www.aentwaerps.be/woord/2512
Krommenaas 9 mei 2010, 17:34
gryt: welk' aender woorde baveurbeld?
Doederik 9 mei 2010, 17:24
poshense (allez eigentlak posjense ;)) lekt mij et mist logisch en conform de regels vr aender woorde. Oek aender fraense woorde late me de regels van 'echt' aentwaerpse woorde volge, gelak sentiment da w' oek ni as "sengtimengt" oid schrijve
Grytolle 9 mei 2010, 17:21
aenderzeds lijke degeen die 't woord kenne 't wel t'associre meh "patience", da sprekt volgens mij vr een alternatief wrbij den uitgaenk gespeld wrd gelak in aender woorde
Krommenaas 9 mei 2010, 15:19
as d'uitspraak [poshngs] is dan alleszins poshense of poshengse. 'k neig nog poshengse oemda 't een onbekend woord is en g'et letterlijk zou leze meh -n-
Grytolle 9 mei 2010, 14:29
potinse*
Grytolle 9 mei 2010, 14:02
nog een bron:
http://vlaamswoordenboek.be/definities/toon/8618

nu hebben we maar een schrijfwijze nodig:

potience
potiense
poshense <- hier neig ekik naar
posengse
Grytolle 4 mei 2010, 12:23
Intressant dagget ni pashengse/patiense is :)
Doederik 4 mei 2010, 08:05
volges mij sta posjengse ook in deze spelling in een of anderen Antwerpse woordenboek van mij ja
Krommenaas 3 mei 2010, 20:27
aangepast

zijde daar 100% zeker van? ook van de precieze vorm? dan zet ik het in de woordenboek
Reinier de Man 2 mei 2010, 15:04
?poshengse? Dat is patience (geduld) op z'n Antwerps uitgesproken. Groet uit Holland, Reinier de Man
Bart Plouvier 8 mei 2009, 11:33
Van Sofieke bestaat er nog n strofe meer. Daarin gaat ze effectief dood en wordt ze begraven. En keer slechts heb ik die strofe ergens gelezen maar ik kan ze nu niet meer teruvinden. Wie kan mij helpen?
Groetjes,
Bart Plouvier
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!