Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Einde van de wereld

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Einde van de wereld

Niemand van ons di wet wannir
Niemand van ons die weet wanneer
wannir da' God de lieven ir
wanneer dat God de lieve heer
in zijne zin zal krijge
in zijn hoofd zal krijge
et is gedaan meh mij geduld
het is gedaan met mijn geduld
z'emme mij laenk genoeg gekuld
ze hebben mij lang genoeg gekuld
ik gon ze late zwijge
ik ga ze laten zwijgen
 
Want zoe veul it
Want zo veel heet
verlore zwit
verloren zweet
da kan ni' zijn
dat kan niet zijn
da wrd te wrid
dat wordt te wreed
 
Oep d'onderdduzend zen er wel
Op de honderdduizend zijn er wel
mor dan bazonder ge' geteld
maar dan bijzonder goed geteld
e stuk of drei goei ziele
een stuk of drie goede zielen
ne schone sniman in de zon
een mooie sneeuwman in de zon
want die zen dod of in 't prizon
want die zijn dood of in de gevangenis
meh stokken in un wiele
met stokken in hun wielen
 
Nee zoeveul kwaad
Nee zoveel kwaad
zoeveul verraad
zoveel verraad
da's ni mer ge
da's niet meer goed
'k laat et ni te
'k laat het niet toe
 
Al et gepraat da' dingd vr niks
Al het gepraat dat dient tot niets
in 't Dts in 't Spaans of in et Griks
in 't Duits in 't Spaans of in het Grieks
de waarad wrd vergete
de waarheid wordt vergeten
en ik wr muug van al di last
en ik word moe van al die last
ik em genoeg mij zwit verbrast
ik heb genoeg mijn zweet verbrast
'k ad beter moette wete
'k had beter moeten weten
 
Et is gedaan
Het is gedaan
ik laat ze staan
ik laat ze staan
ze zen te rot
ze zijn te rot
'k maak ze kapot
'k maak ze kapot
 
Niemand van ons di wet wannir
Niemand van ons die weet wanneer
wannir da' God de lieven ir
wanneer dat God de lieve heer
in zijne zin zal krijge
in zijn hoofd zal krijge
et is gedaan meh mij geduld
het is gedaan met mijn geduld
z'emme mij laenk genoeg gekuld
ze hebben mij lang genoeg gekuld
ik gon ze late zwijge
ik ga ze laten zwijgen
 
2 reacties
Krommenaas 28 mei 2018, 12:43
Bedankt Manni; aangepast!
Manni De Backer 28 mei 2018, 12:39
Op het einde van de 2de strofe zou er moeten staan:
Meh stokke in hun wiele

in ABN :
Met stokken in hun wielen

grtz
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!