Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - 't Zen zotte die waerke

Orig. "'t Zijn zotten die werken"

Het lijflied van de levensgenieter.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

't Zen zotte die waerke

Refrein:
't Zen zotte die waerke
't zen zotte die waerke
ge wörd der ni rijk van
ge wörd der zoe muug van
't zen zotte die waerke
't zen zotte die waerke
vör dad aerm pensioeng
moet' et zeker ni doeng
 
Ik heb ne gebuur
diên is altijd oep zwier
diê zöpt oep nen dag
zeker drei bakke bier
en as 'em góe' zat is
dan zingd ij altijd
ik eb noêt gewaerkt
'k eb zeker gi spijt
 
(refrein)
 
Den baas van den dop
diê zee mij oep ne kiêr
"gij dopt al ting jaar
waerke wilde ni miêr"
'k Zeg "tikt gij vör mij
dan is iet oep de kop
Minister van State
da' vin 'k een goei dzjop"
 
(refrein x2)
 
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!