Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - 't Is wer vörbij, diê vuile winter

Orig. "'t Is wer veurbij, die vuile winter"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

't Is wer vörbij, diê vuile winter

't Is eindelijk gedaan meh al dad oeste
'k ad van diê winter mijnen buik al vol
we kwame buite zjust mor als we moeste
en dan nog meh een trui meh nen oêge kol
 
en alleman dad is kurieus
dóe' druppeltshes in zijne neus
want aenders blefde loêpe meh et snot
en pillekes vör 't römatisch
pakt iederiên ofda 't niks is
en kattevet vör a' ge wintervóeten ed
 
Refrein:
't Is wer vörbij diê vuile winter
da rotweer oeng al laenk m'n vóeten uit
ik docht da' der gin enden on zou kome
want al da sniêwen en da' vrieze da trekt oep gin fluit
 
De rijke mense die kunne gon skieë
die trekken un van al diê sniê niks aan
mor ik ad na iên sniêvlaag al blau knieë
'k was meh mijne velo onderuit gegaan
 
en 's morges ga' de wekkerbel
't is dan zoe doenker als een el
dan blijf ek gere liggen in m'n bed
en dan nog mor is rondgedraaid
mor niks te doeng, ge moet deruit
'k eb in da smerig weer m'n kas al oepgefret
 
(refrein)
 
Nou kribbeld in m'n blóed toch al de lente
de zomer is in 't zicht zee Armand Ping
da wörd dan wer den tijd dad al de vente
nor wefkes in bikini kunne zing
 
gedaan meh lakes van flanel
en otto's vol meh anti-gel
lang onderbroekke drage da's gedaan
de stoof wörd al wa tóe gezet
de waermwaterblaas die vliegd uit bed
et ijs zal 's nachs ni miêr oep onze pispot staan
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!