Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - Den Aentwaerpsen twist

Orig. "Den Antwaarpsen twist"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Den Aentwaerpsen twist

Allee mannekes allemol samen in den bak
we vliege derin
meh' den Aentwaerpsen twist
 
Meder ma 'k is piepe, piepen achter de gordijn
meder ma 'k is piepe, piepe achter de gordijn
of da' die zwarte maskes allemol al gewasse zijn
 
Melanie Melanie g'ed zwarte knie Melanie
Melanie Melanie g'ed zwarte knie Melanie
nen brstel en zip en wasse swengst da 'k et zing
 
Oud ze waerm oud ze waerm oud ze waerm zee' die blonte tege mij
oud ze waerm oud ze waerm oud ze waerm zee' die blonte tege mij
oud ze waerm oud ze waerm en de' der nog e schupke bij
 
Antoinette Antoinette Antoinette wie ee' den bal?
Antoinette Antoinette Antoinette wie ee' den bal?
Antoinette stoemmen os draaid oe oem dan wette 't al
 
En de poempbak en de poempbak en de poempbak en de poempbak is kapot
en de poempbak en de poempbak en de poempbak en de poempbak is kapot
en den ouwen is versleten en de nieven is nog ni' gemokt
 
Lope lope lope lope lope de gardeville is daar
lope lope lope lope lope de gardeville is daar
en kan 'em e krijge dan eet 'em oe ba oew aar
 
Ik eb een bloemmeken een bloemmeken een bloemmeke geplukt al in de wei
ik eb een bloemmeken een bloemmeken een bloemmeke geplukt al in de wei
ik eb een bloemmeke geplukt al in de wei, 't is da' van mij
 
't Ee' gebraend 't ee' gebraend 't ee' gebraend oep 't ske van m'n taent
't ee' gebraend 't ee' gebraend 't ee' gebraend oep 't ske van m'n taent
m'ne noenkel zat eroep en il z'n pep verbraend
 
Euren ed stoh schif, eure rok en eur bles die zen gescheurd
euren ed stoh schif, eure rok en eur bles die zen gescheurd
wad is 'er meh' die aerme meid in 't paerk toch gebeurd
 
In den tijd in den tijd da 'kik vree meh Angelique
in den tijd in den tijd da 'kik vree meh Angelique
dan adde wij van 't vrije van 't vrije ginne schrik
 
En oem ge te kunne vrije trokke wij dan nor ne ?schoten? of
en dor stoeng ne grote pruimenbom vanachter in din of
daar oenge grote pruimen aan en de rest da kunde wel verstaan
 
En we zen bekan on 't gotshe
dus nau nor den aendere kaent van 't plotshe
 
Prrrrrrrr... twist! Allee vruit, achteruit!
We beginnen oepnief!
 
Overal overal wor a' de maskes zijn dor is et bal
Overal overal wor da' de maskes zijn dor is et bal
mor die kome vr de joenges want da' doeng de maskes overal
 
Wie ee' da vaerke da' vaerke da' vaerke ba ze stertshe g'ad
wie ee' da vaerke da' vaerke da' vaerke ba ze stertshe g'ad
zie' da bishe dor na lope zonder stertshe on ze gat
 
En a we dod zen a we dod zen a we dod zen groeid der gras oep onzen buik
en a we dod zen a we dod zen a we dod zen groeid der gras oep onzen buik
en dan ligge wij dor allemol te stoeffe meh een schon grung pruik
 
Strip strip strip strip strip strip onder eure rip
strip strip strip strip strip strip onder eure rip
de maskes effen un rokken oep en wassen un gat meh' zip
 
Mieken oud e vast oud e vast on de takke van de bome
Mieken oud e vast oud e vast on de takke van de mast
Mieke gij vald oep e gat a' ge nr mij ni lsterd Mieken oud e vast
 
Onderuit onderuit de Louis di speld oep z'n fluit
onderuit onderuit de Louis di speld oep z'n fluit
onderuit onderuit de Louis oep z'n kopere fluit
 
En not nog van me leven een sigaremokster on m'n zij
En not nog van me leven een sigaremokster on m'n zij
want il den dag sigaere smore mense dad is niks vr mij
 
Kende gah de dochter nog de dochter van Marie Planche
kende gah de dochter nog de dochter van Marie Planche
die ad van veur sigarewinkel en vanachter ad ze staminee
 
O Margeritshe Margeritshe mijne vogel is gon vliege
O Margeritshe Margeritshe mijne vogel zen ekik kwijt
O Margeritshe Margeritshe nah edde gij zeker spijt
 
En we rijen en we rijen en we rijen en we rije nr Sint-Zjop
en we rijen en we rijen en we rijen en we rije nr Sint-Zjop
en we rije nr Sint-Zjop oep nen ezel zonder kop
 
Der kwam e vaerken e vaerken e vaerke meh ne lange snuit
der kwam e vaerken e vaerken e vaerke meh ne lange snuit
der kwam e vaerken meh ne lange snuit en me lieken is uit
uit
 
1 reactie
brusseleir 11 december 2011, 22:27
Wat meer tekst :
"Kende gai de dochter van Maree Plansjei, MP, MP
Kende gai de dochter van Maree Plansjei,
Vanvui sigarewinkel en van achter stammenei
En soeves goe ze sloepe meh nen dikken ave pei,
Vevan Maree Plansjei!"

Wat uitleg :
Stammenei : van het spaans :esta menina ! : ' er zit een jonge dame "
Van voor Sigarenwinkel : daar kwam toen nooit een vrouw over de vloer, enkel bezocht door mannen ...dus gewoon een sigaar gaan kopen ...
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!