Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Stafke Fabri > 1998 - Heimwee nor Aentwaerpe

Stafke Fabri - Karsmis deur de jare

Orig. "Karsmis deur de joare"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Karsmis deur de jare

Kerstmis door de jaren
Karsmis ba ons groêtmóe thuis
Kerstmis bij mijn grootmoeder thuis
was drij kiêre nör de kaerk oep iênen dag
was drie keer naar de kerk op één dag
karsmis ba ons groêtmóe thuis
kerstmis bij mijn grootmoeder thuis
was altijd bidde da was ginne lach
was altijd bidden dat was geen lach
karsmis ba ons groêtmóe thuis
kerstmis bij mijn grootmoeder thuis
toeng mocht nog ni wa nau allemol mag
toen mocht nog niet wat nu allemaal mag
toeng docht niemand on geschenke
toen dacht niemand aan geschenken
toeng must iederiên nog denke
toen moest iedereen nog denken
on da kinneke daar in diê kouwe stal
aan dat kindje daar in die koude stal
toeng dierf niemand nog ni spreke
toen durfde niemand nog niet spreken
over toert, konijn of kieke
over taart, konijn of kip
alles draaiden oem et kind en da was al
alles draaide om het kind en dat was al
 
Karsmis ba mijn ouwers thuis
Kerstmis bij mijn ouders thuis
't was oem ter iêsten in de nachtmis zijn
het was om ter eerste in de nachtmis zijn
karsmis ba mijn ouwers thuis
kerstmis bij mijn ouders thuis
da was e stukske toert, e gloske wijn
dat was een stukje taart, een glaasje wijn
karsmis ba mijn ouwers thuis
kerstmis bij mijn ouders thuis
was ba et ete soems al is konijn
was bij het eten soms al eens konijn
der stoeng ne karsboêm en e stalleke
er stond een kerstboom en een stalletje
meh bougiekes en e kribbeke
met kaarsjes en een kribbetje
en mijn móeder zoeng dan altijd Stille Nacht
en mijn moeder zong dan altijd Stille Nacht
tussendeur dan dochte wij toch
tussendoor dan dachten wij toch
on da kinneke van God nog
aan dat kindje van God nog
da Maria oep de wereld ee' gebrocht
dat Maria op de wereld heeft gebracht
 
Karsmis ba mijn eige thuis
Kerstmis bij mij thuis
is zing wa da' de karsman ee' gebrocht
is zien wat de kerstman heeft gebracht
karsmis ba mijn eige thuis
kerstmis bij mij thuis
da' zen mijn kinderen oep kadokesjacht
dat zijn mijn kinderen op cadeautjesjacht
karsmis ba mijn eige thuis
kerstmis bij mij thuis
on 't bidde wörd dan iêmol ni' gedocht
aan het bidden wordt dan helemaal niet gedacht
wel on drinken en on ete
wel aan drinken en aan eten
ik zou beter zegge: frête
ik zou beter zeggen: vreten
rosbuf, toert, kalkoeng
rosbief, taart, kalkoen
kouwe pla en kreêmgelas
koude schotel en roomijs
as ek spreek van de verlosser
als ik spreek van de verlosser
vraagd m'ne zöng: is da nen bokser
vraagt mijn zoon: is dat een bokser
dad is karsmis in de modernen tijd
dat is kerstmis in de moderne tijd
ja dad is karsmis in de modernen tijd
ja dat is kerstmis in de moderne tijd
 
15 reacties (recentste eerst)
Mia 9 juni 2020, 15:24
Zou graag de kerstnummers van Stafke Fabri op cd hebben , heb ooit gezien op tweedehands dat iemand de lp verkocht van de kerstnummers heb daarop gereageerd maar nooit iets vernomen .

Groeten Mia Thys
sjoerd vandenboom 11 december 2013, 00:11
Beste Danny van Ginhoven,
Ik ben toevallig voor mijn vader op zoek naar de kerstcd
"Karsmis in Antwarepe" CD (12 tracks waaronder 'Bellekes ...').Is daar ergens aan te komen of te downloaden,branden etc? Mijn vader wordt 85 en ik groot fan, sinds de tijd dat hij jaren in Antwerpen gewoond heeft.

Groeten Sjoerd
Van Ginhoven Danny 4 december 2013, 03:35
Ik kwam hier bij toeval terecht omdat ik het jaar van uitgave zocht van mijn Stafke Fabri "Karsmis in Antwarepe" CD (12 tracks waaronder 'Bellekes ...')
Ik zie dat de reacties al oud zijn, dus ik vermoed dat jullie de liedjes al hebben...
Groetjes
Danny
Doederik 16 december 2012, 01:37
Oep cd kan ek et oe ni' geve, mor ge kun et wel belösteren oep Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=y4JhE8ZFn_c

(en der bestaan genoeg sites wor da' ge liekes van Youtube kund oemzetten in MP3, as ge 't oep de pc wild emme - google "youtube converter")
Hanny Koster 16 december 2012, 00:35
Graag zou ik dit liedje op een CD hebben.
Is er iemand die dit voor mij kan doen?
Neem dan even contact met mij op.
E-mail: Hannykoster@gmail.com
Peter Free 12 december 2012, 22:43
Jaren geleden had ik een cassettebandje met kerstmuziek van Stafke Fabri. Helaas ben ik met verhuizen dit bandje kwijtgeraakt. Mijn vraag is of iemand die liedjes voor mij op een cd zou kunnen zetten. In de reacties las ik dat Harry S. dat eventueel kan doen. Als Harry dit leest kan hij dan contact met me opnemen? Alvast bedankt.
Email: freerens@ziggo.nl
Loek de Graauw 6 december 2012, 21:26
Zoek al heel lang naar het nummer van Stafke Fabrie, Bellekes hier bellekes daar. Wie kan mij hieraan helpen..
Harry S. 27 september 2012, 21:50
In 1994 heb ik voor 24 collega's op het werk evenzoveel cassettebandjes gemaakt met 12 kerstliedjes erop (als kerstcadeautje). Dat kopiëren deed ik overigens weer op verzoek van een andere collega, die blijkbaar de LP thuis had.
Per heden (eind september 2012) ben ik al mijn AC's aan het digitaliseren en kom ik dus ook diezelfde 12 kerstliedjes tegen, waarvan ik NU zeker weet (via Google), dat ze gezongen worden door Stafke Fabri.
De exacte titels en teksten heb ik echter niet.
Desgewenst kan ik er voor u een audio-cd van branden en die opsturen o.i.d.
Misschien bent u al lang voorzien.
Dan gaat het over.
Ik wacht dus rustig af. De site-beheerders mogen mijn mail-adres aan u doorgeven.
trucker 25 december 2011, 09:52
Geef me uw E-mail.
me 20 december 2011, 14:08
Zangeres zonder naam zingt deze ook.
Flup 17 december 2010, 21:15
Graag had ik dat liedje op cd of een andere vorm bekomen. Waar zou ik dat kunnen vinden?
Met vriendelijke groeten
a 17 december 2009, 17:57
hallo gilbert, heb je de cd al gevonden, zo niet, mail me dan maar even, ik heb 'm en kan er evt. een kopietje van maken acmf@caiway.nl
Michela Rivera 16 december 2009, 10:54
Ben al jaren op zoek naar deze tekst,... eindelijk!
Krommenaas 14 november 2009, 09:43
ik denk niet dat die nog te vinden is in de winkels, wel in de bibliotheek van Antwerpen.
Gilbert 14 november 2009, 09:36
Hallo,
Ik ben Nederlander en zoek een CD van Stafke met kerstmuziek,
volgens mij is de titel Karsmis in Aentwaerpe.

Bij Bol.com kan ik niets vinden,
kunnen jullie mij helpen?

Bvhd,
Gilbert
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!