Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - Ik zen veul te bescheide

Orig. "Ik zen veul te bescheiden"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Ik zen veul te bescheide

't De' zir as ek or
e da' de mense ligge te ziveren
over de foute van een aender
zonder nr uneige te zing
ik em e zelfonderzuuk gedaan
en ik em een fout ba mij gevonde
in enkel fout mor
en nah zal ek is zegge wa da 't is se
 
Refrein:
Oh mens ik zen veul te bescheide
da' geef ekik au oep nen brief
want zing 'kik mijzelf in de spiegel
dan wr ek oep m'neige verliefd
ze zegge da niemand perfect is
mor ik haal die perfeksen ontrent
want was ekik ni' zoe bescheide
ja dan was ekik de volmokte vent
 
Soems denk ik nog trug on da maske
e poeppeke van zjust negeting
die oemda' ze mij ni kost krijge
van verdriet in 't kloster ging
on iedere vinger ting vrouwe
kan ek ebbe, mor ik hou mij apart
want as ek er intshe zou trouwe
brak een il leger aender un hart
 
(refrein)
 
Ik em nog een grote carrire
als Hollywoodstar late gaan
oemdad aenders Robert Redford
vrged on den dop moest gon staan
mijne foto di kwam oep nen tender
mijne naam oep een straat of een plein
da' zou allemol zeker gebeure
moest ekik zoe bescheide ni' zijn
 
(refrein)
 
ja dan was ekik de volmokte vent
 
4 reacties
Doederik 5 juli 2017, 21:47
('k Betwijfel toch oek da' veul mense da woord nog kennen in't Stad)
Doederik 5 juli 2017, 21:45
Ikken oek ni, mo'k liet dees lieke veurige week on m'n onstaande vrou oren en inis viel mah oep dat 'em percies "aantrent/ontrent" zoeng.
(Is blijkbor ne cover van een Amerikaans lieke dad o.a. in Fargo (de serie) kwam)
Krommenaas 27 juni 2017, 22:54
Not gewete!
Doederik 27 juni 2017, 22:53
Krommenaas: ontrent, ni omtrent :)

http://vlaamswoordenboek.be/definities/toon/2202
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!