Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Schuppezot - Zwibber zwabber zwier

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Zwibber zwabber zwier

R. Van 't Groenewolt / J. Henderickx
Ik ging deze zomer
nor de Costa del Sol
'k wou 't er góe' van pakke
meh' de zon oep mijnen bol
'k verzeilden oep een camping
da was dör ni' gewoên
niemad ad der kliêren aan
da was persies nen droêm
 
Refrein:
Blóete bille bloête börste
da liep der zoemor rond
in un bloête kont
de ziêver kwam uit mijne mond
zwibbar zwabber zwier
da wipte zoe vörbij
ik ad et daar gevonde
da was dör iet vör mij
 
Ge kund der góe' gon winkele
meh iêl oewe cinema bloêt
vör mij zes pistolekes
en een groêt Fraens broêd
on de biênouwerij
ad ekik toch wel efkes last
der ad nen ouwen Dötser
mijne salami vast
 
(refrein)
 
'k Eb der drei weke gezete
mijn gat was góe' verbraend
deur alt oep zijnen buik te ligge
oep dad iêl schoên straend
ik eb der ligge stouwe
et was eigelijk gin zicht
en ik kreeg der iêl wa motte
van veur oep mijn gezicht
 
Blóete bille bloête börste
da liep der zoemor rond
in un bloête kont
de ziêver kwam uit mijne mond
zwibbar zwabber zwier
da wipte zoe vörbij
mor ik mocht der ni on kome
da was dus niks vör mij
 
Ik gon ni miêr noh Spanje
dad is mij wa te vaer
en on de Cote d'Azur
ebbe de vrouwe te veul zjaer
der is ier on de kust
sings kört iet iêl plezaent
ik gon volgend jaar
nor et Bredeningse straend
 
Blóete bille bloête börste
da loept der zoemor rond
in un bloête kont
de ziêver komd uit mijne mond
zwibbar zwabber zwier
da wipt der zoe vörbij
as ik kan pakken en kan schare
dan zen w'er gere bij
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!