Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Ze kwame van 't Zuide

Orig. "Ze kwamen van 't Zuiden"

Wie vroeg genoeg aanwezig was op de 0110 concerten van 1 oktober 2006 kon horen hoe Wannes met dit lied over migranten het festival opende.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Ze kwame van 't Zuide

Ze kwamen van 't Zuiden
Ze kwame van 't Zuiden en van den Afrik
Ze kwamen van 't Zuiden en van Afrika
oem ier on wa brod te gerake
om hier aan wat brood te geraken
verjaagd deur den oenger, bespot deur een klik
verjaagd door de honger, bespot door een kliek
die niks meh un lot ee te make
die niets met hun lot heeft te maken
 
Z'adde zoeveul g'ord van da noordelijk laend
Ze hadden zoveel gehoord over dat noordelijk land
waar da' ge kund lven en spare
waar je kan leven en sparen
waar da' ge kund denke nor eige verstaend
waar je kan denken naar eigen verstand
en ne simpele welstaend vergare
en een simpele welstand vergaren
 
We noemde ze gaste dad is officiel
We noemden ze gasten dat is officiel
mor iederin zie' da ni zitte
maar iedereen ziet dat niet zitten
der zen primitieve die continueel
er zijn primitieven die continueel
oep die gaste gon vleken en vitte
op die gasten gaan vloeken en vitten
 
Want goh-g-et ier slecht meh ons economie
Want gaat het hier slecht met onze economie
deur schuld van corrupte gebruike
door schuld van corrupte gebruiken
de slave die geve de slave de schuld
de slaven die geven de slaven de schuld
en wille de Turke buite
en willen de Turken buiten
 
Ze kwame van 't Zuiden en van den Afrik
Ze kwamen van 't Zuiden en van Afrika
oem ier on een dzjop te gerake
om hier aan een job te geraken
't zen zjust zo'n prolete lak gij en lak ik
't zijn net zo'n proleten als jij en als ik
lot ons er gin vremde van make
laat ons er geen vreemden van maken
 
En gefd ze gin schuld vr de waerklozeschaal
En geef ze geen schuld voor de werklozenschaal
oemda' ge 't ed ore vertelle
omdat je 't hebt horen vertellen
mor goh' dermeh klappe ge vind wel een taal
maar ga ermee praten je vindt wel een taal
alveures een ordil te velle
alvorens een oordeel te vellen
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!