Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Et jaar van et milieu

Orig. "Het jaar van het milieu"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Et jaar van et milieu

Het jaar van het milieu
'k Vuul mah zoe link as Arlekino
Ik voel mij zo link als Harlekino
meh m'ne witten borsalino
met mijn witte borsalino
meh m'n kostum in pied-de-poule
met mijn kostuum in pied-de-poule
zen ek den baas van il den bel
ben ik de baas van heel de boel
meh m'n kostum in pied-de-poule
met mijn kostuum in pied-de-poule
zen ek den baas van il den bel
ben ik de baas van heel de boel
 
Tot me plezier eb ek geleze
Tot m'n plezier heb ik gelezen
overal wrd der oep geweze
overal wordt er op gewezen
't is oek gezee oep Antenne Deux
het is ook gezegd op Antenne Deux
't is et jaar van et milieu
het is het jaar van het milieu
't is oek gezee oep Antenne Deux
het is ook gezegd op Antenne Deux
et is et jaar van et milieu
het is het jaar van het milieu
 
't Is nae de plicht van de zjendaerme
Het is nu de plicht van de gendarmen
oem et milieu ge te beschaerme
om het milieu goed te beschermen
'k gon vr gin geld ni mir oep reis
ik ga voor geen geld nog op reis
ik leef in 't gangsterparadijs
ik leef in het gangsterparadijs
'k gon vr gin geld ni mir oep reis
ik ga voor geen geld nog op reis
ik leef in 't gangsterparadijs
ik leef in het gangsterparadijs
 
'k Eb is e jaar of vijf gezete
Ik heb eens een jaar of vijf gezeten
mor da' verdriet is al vergete
maar dat verdriet is al vergeten
'k eb alle flikke van et laend
ik heb alle agenten van het land
en il zjustiesen oep m'n aend
en heel justitie op mijn hand
 
Nae zal de keuning mij ontvange
Nu zal de koning mij ontvangen
wa kan ne gangster mir verlange
wat kan een gangster meer verlangen
dan een recepsen oep 't paleis
dan een receptie op het paleis
van 't grutste gangsterparadijs
van het grootste gangsterparadijs
dan een recepsen oep 't paleis
dan een receptie op het paleis
van 't grutste gangsterparadijs
van het grootste gangsterparadijs
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!