Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Ting grung fleskes

Dit liedje bestaat ook in het Engels als "Ten green bottles".
Bron: Diana Goossens
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Ting grung fleskes

Tien groene flesjes
Ting grung fleskes
Tien groene flesjes
ting grung fleskes
tien groene flesjes
ting grung fleskes
tien groene flesjes
die stoengen oep de schou
die stonden op de schouw
't iste fleske kreeg nen dou
't eerste flesje kreeg een duw
kreeg nen dou, kreeg nen dou
kreeg een duw, kreeg een duw
't iste fleske kreeg nen dou
't eerste flesje kreeg een duw
en 't viel van de schou
en 't viel van de schouw
 
Nege grung fleskes
Negen groene flesjes
nege grung fleskes
negen groene flesjes
nege grung fleskes
negen groene flesjes
die stoengen oep de schou
die stonden op de schouw
't iste fleske kreeg nen dou
't eerste flesje kreeg een duw
kreeg nen dou, kreeg nen dou
kreeg een duw, kreeg een duw
't iste fleske kreeg nen dou
't eerste flesje kreeg een duw
en 't viel van de schou
en 't viel van de schouw
 
Acht grung fleskes
Acht groene flesjes
...
...
 
1 reactie
Ren Pansaerts 16 december 2019, 00:41
Tijdens W.O. II leerden we in het derde leerjaar L.O. :
Tien groen flessen, die hangen aan de muur (bis), en als n dier flessen, moest vallen op den duur, waren er nog negen flessen, die hangen aan de muur. Dit tijdens de zangles van broeder Paul. Misschien is het nog terug te vinden in zijn liederboekje met gedrukt cijfermuziek.

Maar wie kent de tekst van Oep dem boerentoren woont Marie Plancher ?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!