Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Der liep is nen ond

Bron: Diana Goossens
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Der liep is nen ond

Er liep eens een hond
Der liep is nen ond deur de keuke
Er liep eens een hond door de keuken
en diê stal de meid eur broêd
en die stal de meid haar brood
de meid die pakte ne stoofaak
de meid die nam een stoofhaak
en die slóeg da biêshe doêd
en die sloeg dat beestje dood
toeng kwamen al d'ondshes tezame
toen kwamen alle hondjes samen
en die dróege da biêshe nöh 't graf
en ze droegen dat beestje naar 't graf
en oep da' graf stoeng ne grafstiên
en op dat graf stond een grafsteen
wor dad oep te leze was:
waar op te lezen was:
 
der liep is nen ond deur de keuke
er liep eens een hond door de keuken
en diê stal de meid eur broêd
en die stal de meid haar brood
...
...
 
1 reactie
tendeloo 13 januari 2011, 20:27
gibt es auch in deutsch

Ein Hund kam in die Küche
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!