Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - In de lege dage

Orig. "In de lege dagen"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

In de lege dage

In de lege dagen
In de lege dage
In de lege dagen
van un bestaan
van hun bestaan
stelle mense vrage
stellen mensen vragen
wie wet waaraan
wie weet waaraan
deur de stille strate
door de stille straten
schuive ze vort
schuiven ze voort
langs betonne plate
langs betonnen platen
waar is den ??bord
waar is de ??boord
wrre ze wijs
worden ze wijs
tijdes die reis
tijdens die reis
dan is et mistal te laat
dan is het meestal te laat
mor meh' den tijd
maar met de tijd
staerfd de spijt
sterft de spijt
on 't lesten eind ??van de straat
aan het laatste einde ??van de straat
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!