Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - Paul D'Hollander - In diÍn Aentwaerpse růes - tekst

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Paul D'Hollander - In diÍn Aentwaerpse růes

Orig. "In dieŽn Aantwaarpse roes"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

In diÍn Aentwaerpse růes

Ik slenter zoe gÍre deur au zwůele aders
auwen asem diÍ striÍld m'n vel rimpelloÍs
au stem nemd mij mee nor iÍl vaere droÍme
auw aerme die knuffele teder en broÍs
 
De Schelde gracieus as een modebewuste dame
flaneerd iÍl gezwind langst den Blauwe StiÍn
ne snotneus diÍ totterd meh' zijn koersveloke
z'n můeder smeÍrd spiksel on da manneke zijn biÍn
 
MiÍwe, die krijsen in alle tale
Chinees, Algerijns, arrivederci en schluss
de sfeÍr diÍn ier ronddwaald brengd mij nor 't verlede
ik verdrink meh plezier in diÍn Aentwaerpse růes
 
Want...
 
Refrein:
Aentwaerpen Aentwaerpe gij zeh' zoe schoÍne
Aentwaerpen Aentwaerpe smachtend smaragd
Aentwaerpen Aentwaerpe schunder as RoÍme
Aentwaerpen Aentwaerpe pralende pracht
 
 
Ne straatzanger neuzeld, mishaendeld z'n snare
een kopie van de Ferre: "I have to sing"
een standbeld stokstijf begind iniÍs te bougere
ne kleine verschit, slikt zijnen tutter in
 
De MeÍr sluierd nederig den Bůerentore
ons kathedraal oud alles in 't oÍg
oep elke lantoÍr ston vrouwe te shauwele
vente lamere meh een Bolleken on den toÍg
 
In...
 
(refrein)
 
De Wannes diÍ loept in de strate te dwale
Stafke rust uit oep een grungplŲtse baenk
die van de Linkerůever zen zoe zot van glore
zij emmen echt waar 't schunsten uitzicht van 't laend
 
As ek oep reis zen kan alles den boÍm in
me waerk en de stress blijve lakker thuis
mor na viÍrting dage begin et te kribbele
Lange Wapper diÍ roept: "Komd nah nor uis!"
 
Nor...
 
(refrein)
 
Ik slenter zoe gÍre deur au zwůele aders
auwen asem diÍ striÍld m'n vel rimpelloÍs
de sfeer diÍn ier ronddwaald brengd mij nor 't verlede
ik verdrink meh plezier in diÍn Aentwaerpse růes
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!