Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - In de loemmerte van et bos

Orig. "In de lommerte van het bos"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

In de loemmerte van et bos

In de schaduw van het bos
Tekst & muziek: Wannes Van de Velde
Bewerking: Walter Heynen
Ik or m'neige dikkels vleken
Ik hoor mezelf vaak vloeken
oep den arrogaente strom bruin enveloppe
op de arrogante stroom bruine enveloppen
die oep et ritme van de dage
die op het ritme van de dagen
m'ne wereld binnevalle zonder kloppe
mijn wereld binnenvallen zonder kloppen
de bureaucrate
de bureaucraten
kunne ni late
kunnen niet laten
me te bestoke meh un liefdelos getier
me te bestoken met hun liefdeloos getier
mor ik zal verdwijne
maar ik zal verdwijnen
van d'ope pleine
van de open pleinen
onder de vares is gin plts vr un papier
onder de varens is geen plaats voor hun papier
 
Refrein:
In de loemmerte van 't bos
In de schaduw van het bos
tusse kreupelout en mos
tussen kreupelhout en mos
zedde veilig vr de nijd
ben je veilig voor de nijd
van de mediocriteit
van de mediocriteit
onder varen en jasmijn
onder varen en jasmijn
kunde zelf ne schaduw zijn
kan je zelf een schaduw zijn
lak de gisten iwenoud
zoals de geesten eeuwenoud
in de stilte van et woud
in de stilte van het woud
 
Tusse de lichte van de stede
Tussen de lichten van de steden
gon de gangster en den drugbaron un gange
gaan de gangster en de drugbaron hun gangen
want de polies ee te veul waerk
want de politie heeft te veel werk
meh supporters van de wereldcup te vange
met supporters van de wereldcup te vangen
wad een elende
wat een ellende
zo'n zatte bende
zo'n zatte bende
die meh ne molotov die sport finaal verpest
die met een molotov die sport finaal verpest
mor ik eb die plage
maar ik heb die plagen
kunne verjage
kunnen verjagen
'k zen in gin jare nor een foetbalmatch gewest
ik ben in geen jaren naar een voetbalmatch geweest
 
(refrein)
 
In et Europa zonder grenze
In het Europa zonder grenzen
zal de mens z'neige vrij kunne bewege
zal de mens zich vrij kunnen bewegen
da wrd gezeed en oek gezunge
dat wordt gezegd en ook gezongen
en in blinkende brochurrekes beschreve
en in blinkende brochuurtjes beschreven
mor ik eb de kraaie
maar ik heb de kraaien
ore verraje
horen verraden
da teld allin vr cocan en diamaent
dat telt alleen voor cocane en diamant
en vr gewere
en voor geweren
lot oe ni schere
laat je niet scheren
stekt oe mor weg onder de bome langst de kaent
steek je maar weg onder de bomen langs de kant
 
(refrein)
 
Ja onder varen en jasmijn
Ja onder varen en jasmijn
kunde zelf ne schaduw zijn
kan je zelf een schaduw zijn
lak de gisten iwenoud
zoals de geesten eeuwenoud
in de stilte van et woud
in de stilte van het woud
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!