Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Fixkes - Pistoléke

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Pistoléke

Soems wou ik da' gij in mij kroop
en zocht wa niemand daar oęt zag
oem trug te kome en me te vertelle
wa' der oep den bodem lag
mmmmm m'n pistoléke
 
soems zou ek in ae wille kruipe
as een plösken in auw'n binnezak
oem mee te reize in auwe waerme węreld
en alles dóen meh auw gemak
mmmmm m'n pistoléke
mmmmm m'n pistoléke
 
Soems wou ik da' gij in mij kroop
en zocht wa niemand daar oęt zag
oem trug te kome en me te vertelle
wa' der oep den bodem lag
 
dan zou ek beh ae wille zen
en kijke óe ge kleine dinge aenders dóe
óe ge groęte dinge minder zwaar lot lijke
wa' ge aanvangd meh m'n ondergóed
wa' ge aanvangd meh m'n ondergóed
 
3 reacties
Grytolle 29 maart 2010, 16:01
kheb hunne verbazingwekkend snelle kalaentendinst gecontacteerd en tis *zocht*
Krommenaas 28 maart 2010, 14:32
hm zou kunne
Grytolle 28 maart 2010, 14:31
Zingt 'em "zocht" of "zogd" eigentlijk? 'k Vind da logischer en 't is theoretisch meugelijk
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in bięn (been) en groęt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!