Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Fixkes - Lepeltshe

Orig. "Lepeltje"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Lepeltshe

Joenges, maskes, lsterd is
wette golle wa liefde is
gine kus, gine ring
mor same lekker lepeltshe
ij vanachter, zij vanveur
inen aerm over eur
kneekes in ne rechten oek
da's lepeltshe
 
En in Amerika neme ze 't spoon
de Russen zullen et ok wel den
iederin, iederin ligd lepeltshe
en ons vava stoh imol kroem
mor a draaid der z'n aend ni' vr oem
joeng en oud, iederin ligd lepeltshe
 
Wakker wrre en nog kunne blijve ligge
den iste koffie van den dag
et zit 'em dikwels in van die klein dinges
mor die wrre ins zoe ge
a 'k ist nog lepeltshe lag
 
En we den asof et zondag is
edde gij de wekker g'ord, ikke ni
oud mij nog waerm meh een lepeltshe
en zelfs al zijde gij getrouwd vr 't geld
ded asof da' ge liefde speld
meh L-E-P-E-L-T-J-E: lepeltshe
 
Wakker wrre en nog kunne blijve ligge
den iste koffie van den dag
et zit 'em dikwels in van die klein dinges
mor die wrre ins zoe ge
a 'k ist nog lepeltshe lag
 
En maskes, maskes, gefd nah te
zo nen aerm over auw de' ge
ik wil ilder dage lepeltshe
en ?beurte? same in en ?out?
mor wor blefde meh oe fluit
ik wil ilder dage lepeltshe
ik wil 's morges ik wil 's aves altijd lepeltshe
ik wil 's morges ik wil 's aves altijd lepeltshe
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!