Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Clement Peerens eXplosition - Gefd da kaske nah is ier

Orig. "Geft da kaske na is hier"

Je kan dit nummer hieronder beluisteren, of je kan het gratis downloaden op de CPeX site.

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Gefd da kaske nah is ier

Geef die afstandsbediening nou eens hier
Producified by Peerens Clement, AertbeliŽn Sylvain and De Peuter Dave.
Ok ik gon ae iet zegge
Ok ik ga jou iets zeggen
en ik zeg et ae mor iÍne kiÍr
en ik zeg het je maar ťťn keer
ae manier van důen
jouw manier van doen
die irriteerd mij miÍr en miÍr
die irriteert mij meer en meer
gij denkt alliÍn mor on Ųweige
jij denkt alleen maar aan jezelf
ůe da' ge wa' van wie gedaan kund krijge
hoe je wat van wie gedaan kan krijgen
gij denkt alliÍn mor on Ųw eige plezier
jij denkt alleen maar aan je eigen plezier
mor baby gefd da kaske nah is ier
maar baby geef die afstandsbediening nou eens hier
 
Gefd da kaske nah is ier
Geef die afstandsbediening nou eens hier
gefd da kaske nah is ier
geef die afstandsbediening nou eens hier
gij kekt alliÍn nor VT4
jij kijkt alleen naar VT4
gefd da kaske nah is ier
geef die afstandsbediening nou eens hier
 
Baby gefd da kaske nah is ier
Baby geef die afstandsbediening nou eens hier
baby gefd da kaske nah is ier
baby geef die afstandsbediening nou eens hier
gij ed da spel al iÍl den avend in oew aend
jij hebt dat ding al heel de avond in je hand
ae gedrag is infantiel en arrogaent
jouw gedrag is infantiel en arrogant
ae duime zien al blau van 't zappe
jouw duimen zien al blauw van 't zappen
mor ja meh ae vald ni te klappe
maar ja met jou valt niet te praten
een egocentrische trut zedde gij
een egocentrische trut ben jij
en diÍn TV is wel van mij
en die TV is wel van mij
gefd - da kaske - nae - on mij
geef - die afstandsbediening - nou - aan mij
 
Baby gefd da kaske nah is ier
Baby geef die afstandsbediening nou eens hier
baby gefd da kaske nah is ier
baby geef die afstandsbediening nou eens hier
gelak nen drenkeling z'neige vastklaempt
zoals een drenkeling zich vastklampt
on een boei
aan een boei
klampte gij Ųweige vast on da kaske
klamp jij je vast aan die afstandsbediening
gij karaktergestoÍrde koei
jij karaktergestoorde koe
edde wer last van ae ormone
heb je weer last van je hormonen
zen ze wer is uit balaens
zijn ze weer eens uit balans
baby gefd da kaske nah is ier
baby geef die afstandsbediening nou eens hier
't is oew allerleste kaens
't is je allerlaatste kans
'k eb een gazet en een doÍzeke stekskes
'k heb een krant en een doosje lucifers
in m'n aend
in m'n hand
baby gefd da kaske nah is ier
baby geef die afstandsbediening nou eens hier
of ik steek den TV in braend
of ik steek de TV in brand
 
Baby gefd da kaske nah is ier
Baby geef die afstandsbediening nou eens hier
baby gefd da kaske nah is ier - da kaske, da kaske
baby geef die afstandsbediening nou eens hier
gefd da kaske nah is ier
geef die afstandsbediening nou eens hier
gefd da kaske nah is ier - allee komaan
geef die afstandsbediening nou eens hier - toe kom nou
gefd da kaske nah is ier
geef die afstandsbediening nou eens hier
gefd da kaske nah is ier
geef die afstandsbediening nou eens hier
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!