Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Fin de sicle

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Fin de sicle

'k Gon lest meh' Jef nor den ?oumet?
Ik ging onlangs met Jef naar de ?oumet?
onderweg begint 'em te zage
onderweg begint hij te zagen
a zee "mor gij din alles wet
hij zei "maar jij die alles weet
ik moet oe toch ne kir iet vrage
ik moet je toch een keer iets vragen
 
't Is e woord meh' zo raar geluid
het is een woord met zo'n raar geluid
't leed in de mond van grot en klein
het ligt in de mond van groot en klein
seg Jan legd gij me nah is uit
zeg Jan leg jij me nou eens uit
fin de sicle wa mag da' zijn?"
fin de sicle wat mag dat zijn?"
 
Daaroep draai ek m'n shik is rond
Daarop draai ik mijn sjiek eens rond
en ik zeg "wa kan ae da schille
en ik zeg "wat kan jou dat schelen
ist was et altijd fin du monde
eerst was het altijd fin du monde
fin de sicle is van die famille
fin de sicle is van die familie
 
En zoe vinde z'altijd iet nuus
En zo vinden ze altijd iets nieuws
de nste jaar zal 't wad aenders zijn
volgend jaar zal het wat anders zijn
mor fin de sicle is abuus
maar fin de sicle is een vergissing
'k gelof da 't van de kes moet zijn"
ik geloof dat het van de ?kes? moet zijn"
 
Et woordshe faim in 't Vloms is 't fijn
Het woordje faim in het Vlaams is het fijn
elaas et wild oek oenger zegge
helaas het wil ook honger zeggen
vr de ministers is 't festijn
voor de ministers is het festijn
wor da wijle de kop ba legge
waar wij de kop bij leggen
 
En meh 't geld van 't gouvernement
En met het geld van de regering
ete z'un vet gelak e zwijn
eten ze zich vet zoals een zwijn
terwijl da wij, et is bekend
terwijl wij, het is bekend
de creve de faim du sicle zijn
de creve de faim du sicle zijn
 
1 reactie
Niels 14 januari 2009, 10:19
Wat je daar tussen vraagtekens hebt staan is volgens mij de Oude Markt, de Ou Met.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!