Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Der ging een meid oem water uit

Orig. "Er ging een meid om water uit"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Der ging een meid oem water uit

Der ging een meid oem water uit
Er ging een meid om water uit
en 's aves al zoe laat
en 's avonds al zo laat
der ging een meid oem water uit
er ging een meid om water uit
en 's aves al zoe laat
en 's avonds al zo laat
mor tung da' z'onder de wege kwam
maar toen ze onderweg was
dor lag 'er ne groten op
daar lag er een grote hoop
en ze brak eure waterstop
en ze brak haar waterstoop
 
En tung die meid nor uis te kwam
En toen die meid naar huis toe kwam
de bazinne die keek zoe zuur
de bazin die keek zo zuur
en tung die meid nor uis te kwam
en tung die meid naar huis toe kwam
de bazinne die keek zoe zuur
de bazin die keek zo zuur
't is stoem da 'kik gebroken eb
het is stom dat ik gebroken heb
gebroke de waterstop
gebroken de waterstoop
en der zen er nog mir te kop
en er zijn er nog meer te koop
 
Bazinne zee ze, bazinne
Bazin zei ze, bazin
bazinne gefd mij m'n uur
bazin geef mij mijn uur
bazinne zee ze, bazinne
bazin zei ze, bazin
bazinne gefd mij m'n uur
bazin geef mij mijn uur
die 'kik den ile winter laenk
die ik de hele winter lang
gewonnen eb al zoe zuur
gewonnen heb al zo zuur
en bazinne gefd mij m'n uur
en bazin geef mij mijn uur
 
Wad ure moette gah ebbe
Welk uur moet jij hebben
wa' geld wilde gij dan
welk geld wil jij dan
wad ure moette gah ebbe
welk uur moet jij hebben
wa' geld wilde gij dan
welk geld wil jij dan
is 't oemda' g'il de winter laenk
is het omdat je heel de winter lang
geslapen ed ba m'ne man
geslapen hebt bij mijn man
en wad ure wilde gah dan
en welk uur wil jij dan
 
Bazinne zee ze, bazinne
Bazin zei ze, bazin
pas oep wa da' ge zegd
pas op wat je zegt
bazinne zee ze, bazinne
bazin zei ze, bazin
pas oep wa da' ge zegd
pas op wat je zegt
en ge wet ni wa da' ge zegd
en je weet niet wat je zegt
oemda' ge den ile winter laenk
omdat je de hele winter lang
geslapen ed ba de knecht
geslapen hebt bij de knecht
en ge wet ni wa da' ge zegd
en je weet niet wat je zegt
 
Klappeie zee ze, klappeie
Roddelaarster zei ze, roddelaarster
klappeien en klapt ni mir
roddelaarster spreek niet meer
klappeie zee ze, klappeie
roddelaarster zei ze, roddelaarster
klappeien en klapt ni mir
roddelaarster spreek niet meer
want a we tesamen on 't klappe gaan
want als we tesamen aan het praten gaan
verlieze we samen ons ir
verliezen we samen ons eer
en klappeien en klapt ni mir
en roddelaarster spreek niet meer
want a we tesamen on 't klappe gaan
want als we tesamen aan het praten gaan
verlieze we samen ons ir
verliezen we samen onze eer
en klappeien en klapt ni mir
en roddelaarster spreek niet meer
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!