Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Paul D'Hollander - Zjust ne vremde

Orig. "Just ne vrmde"

Een fragment van dit lied kan je hier beluisteren.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Zjust ne vremde

'k Zen zjust nen dodgewone mens
'k zwaerf van stad nor stad
niemand noemd mij "m'nen beste vrind"
'k eb gin vrinde vr altijd
 
In elk aender stad, in elk aender laend
ontmet ek zoeveel verschillende mense
mor niemand wet mijne naam
as ek vertrek laat ek gin lege plts
 
Refrein:
Schrid ni' vr mij as ek zeg "salu"
spaard au trane astemblief
'k zen zjust ne vremde vr au en mij
stuurd gin trane gin verdriet
 
 
In Deutschland bin ich ein vagebund
je suis un clochard Paris
ik ben een zwerver in Belgi
you treat me as a king
 
(refrein)
 
Oep mijne rug oep mijn grastapijt
de staeren on mijnen blafon wiege mij in slaap
een wik gevuul verrast mij in mijne slaap
getshirp en geritsel is de soundtrack van mijnen drom
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!