Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Lili Marleen

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Lili Marleen

'k Ging is meh me zakske nor de koolmarshaent
Ik ging eens met m'n zakje naar de kolenhandelaar
de koolmarshaent di zee me "ge moet in 't rijke staan"
de kolenhandelaar die zei me "je moet in het rijtje staan"
der zen gin kole, 't is mor schlam
er zijn geen kolen, het is maar schlam
de prijs dorvan is veftig frang
de prijs daarvan is vijftig frank
wa' vinde gij dorvan
wat vind jij daarvan?
da's d'elft van onderd frang
dat is de helft van honderd frank
 
't Is weral is winter, 't is weral is koud
Het is weeral eens winter, het is weeral eens koud
we zitte zonder kole, we zitte zonder out
we zitten zonder kolen, we zitten zonder hout
en de petatte zen zoe raar
en de aardappelen zijn zo raar
et brood da weegd ni al te zwaar
het brood dat weegt niet al te zwaar
da wrde ge' gewaar
dat word je goed gewaar
da wrde ge' gewaar
dat word je goed gewaar
 
Wacht mor tot de zomer, dan zulde nog wa' zing
Wacht maar tot de zomer, dan zal je nog wat zien
den Engelsman goh komen al meh ze vliegmashing
de Engelsman gaat komen al met z'n vliegtuig
meh chocolat en meh wit brod
met chocolade en met wit brood
den Dolf moet dood, di stoemme klot
Dolf moet dood, die stomme kloot
al meh' ze perdenbrod
al met z'n paardenbrood
al meh' ze perdenbrod
al met z'n paardenbrood
 
1 reactie
annie 25 juni 2016, 22:37
ik kende dat liedje maar in kortrijks. Ik zou het graag terugvinden
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!