Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Clement Peerens eXplosition - Smeerkees

Orig. "Smeerkeis"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Smeerkees

Smeerkaas
I had a woman from Deurne Zuid
I had a woman from Deurne Zuid
en zij itte Valerie
en zij heette Valerie
'k vond da nah ni' zoe ne geweldige naam
'k vond dat nou niet zo'n geweldige naam
en ik noemden eur la vache qui rit
en ik noemde haar la vache qui rit
want zij was zot van smeerkees
want zij was dol op smeerkaas
en dan vral bij 't ontbijt
en dan vooral bij 't ontbijt
smeerkees
smeerkaas
my woman alright
my woman alright
 
Mor oep nen dag, et kon ni blijve dure
Maar op een dag, het kon niet blijven duren
ad zij inis genoeg van mij
had zij plots genoeg van mij
ik zee nog "baby oep een aender is 't ni beter"
ik zei nog "baby op een ander is 't niet beter"
mor weg was zij
maar weg was zij
oep de kas lag nog een dos la vache qui rit
op de kast lag nog een doos la vache qui rit
en de smile van die koei dee mij zoe zir
en de smile van die koe deed mij zo'n pijn
'k pakte nen amer en da smerig rund
ik nam een hamer en dat smerig rund
awel, da lachtte ni mir
wel, dat lachtte niet meer
 
Da was wel spijtig van di smeerkees
Dat was wel spijtig van die smeerkaas
mor ik sproeng uit mijn vel
maar ik sprong uit mijn vel
smeerkees
smeerkaas
may you rot in hell
may you rot in hell
 
Ja, ik eb sindsdien ginne smeerkees ni mer g'ete
Ja, ik heb sindsdien geen smeerkaas meer gegeten
ik kon dad emotioneel ni aan
ik kon dat emotioneel niet aan
'k eb geprobeerd il di smeerkees te vergete
'k heb geprobeerd heel die smeerkaas te vergeten
mor wie zah 'kik gisteren in de supermart staan
maar wie zag ik gisteren in de supermarkt staan
meh e pakske smeerkees
met een pakje smeerkaas
my woman alright
my woman alright
smeerkees
smeerkaas
en we vogel'd all night
en we vogel'd all night
 
Smeerkees, smeerkees
Smeerkaas, smeerkaas
smeerkees, smeerkees
smeerkaas, smeerkaas
smeerkees
smeerkaas
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!