Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Clement Peerens eXplosition > 2000 - De wraak van móeder fazaent oep gescheide vrouwe meh ne rotsmóel

Clement Peerens eXplosition - Móeder

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Móeder

Móeder gij ed mij gebaard
Moeder jij hebt mij gebaard
en ik weet da' gij vandaag verjaard
en ik weet dat jij vandaag verjaart
ik bel ae oem te zegge móeder da'k ni koom
ik bel je om te zeggen moeder dat ik niet kom
mor nog veul schoên jare, in aewen home
maar nog veel mooie jaren, in jouw home
 
Ik weet wel da' gij daar ni' gere zijt
Ik weet wel dat jij daar niet graag bent
mor we konnen ae nerges aenders kwijt
maar we konden je nergens anders kwijt
móeder ik zen te weinig thuis en beh onze Luc
moeder ik ben te weinig thuis en bij onze Luc
meh die klein manne móeder, da's oemmes veul te druk
met die kleine kinderen moeder, da's immers veel te druk
móeder, et is ier aewe zeun
moeder, het is hier jouw zoon
móeder, et is ier aewe zeun
moeder, het is hier jouw zoon
 
Ik bel ae oep móeder, oemda' gij verjaard
Ik bel je op moeder, omdat jij verjaart
ik vond da' veul sympathieker as een kaart
ik vond dat veel sympathieker dan een kaart
mor volgend jaar móeder, as gij der dan nog zijt
maar volgend jaar moeder, als jij er dan nog bent
dan koom ek langs dan em ek misschin wel efkes tijd
dan kom ik langs dan heb ik misschien wel even tijd
móeder, et is ier aewe zeun
moeder, het is hier jouw zoon
móeder, et is ier aewe zeun
moeder, het is hier jouw zoon
 
Móeder, oh móederke lief
Moeder, oh moedertje lief
móeder, et is ier aewe zeun
moeder, het is hier jouw zoon
oh móeder móeder móeder
oh moeder moeder moeder
oh moeke toch
oh moeke toch
oh móeder, et is ier aewe zeun
oh moeder, het is hier jouw zoon
móeder, et is ier aewe zeun
moeder, het is hier jouw zoon
móeder, I love you móe!
moeder, I love you moe!
 
2 reacties
Krommenaas 23 april 2009, 22:40
nee Polleke, da moet meh een d. as 't volgend woord meh ne klinker begind dan oêrd' een d en gin t, bvb in "ze verjaard oep ne zondag"
Polleke 23 april 2009, 22:32
"Da gij verjaard" moet wel met een "t" zijn hé!
Oek in't aantwaarps!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!