Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Schuppezot - Wad edde gedaan

Orig. "Wa dedde gedaan"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Wad edde gedaan

Tekst: Robby Van't Groenewolt
Muziek: Parfitt / Bown ("Whatever you want")
Wad edde gedaan, wor zedde gewest
wor edde gezete deze nacht
ge sliep ni in aewe nest
wor edde geslape, en meh wie
een voêze griet, een knappe bie
 
Meh kliêren uit of kliêren aan
zen' kik vör ae ni' góe' genoeg
et is nae wel gedaan
gij zeh nah echt van nikske vies
dad is de leste kiêr gewest
ik pak ier mijn valies
 
Denkte gij nah echt da 'kik onnoêzel zen
denkte gij nah echt da 'k ae ni beter ken
 
Wad edde gedaan, wor zedde gewest
wor edde gezete deze nacht
ge sliep ni in aewe nest
wor edde geslape, en meh wie
een voêze griet, een knappe bie
 
Meh kliêren uit of kliêren aan
zen' kik vör ae ni' góe' genoeg
et is nae wel gedaan
gij zeh nah echt van nikske vies
dad is de leste kiêr gewest
ik pak ier mijn valies
 
Denkte gij nah echt da 'kik onnoêzel zen
denkte gij nah echt da 'k ae ni beter ken
 
Wad edde gedaan, wor zedde gewest
wor edde gezete deze nacht
ge sliep ni in aewe nest
wor edde geslape, en meh wie
een voêze griet, een knappe bie
wad edde gedaan
wad edde gedaan?
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!