Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Clement Peerens eXplosition - Gij

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Gij

Jij
Gij, wa wette gij nah van de vrouwe
Jij, wat weet jij nou van de vrouwen
gij, oud astemblief toch aewe mond
jij, houd asjeblieft toch jouw mond
gij, gah goh toch jare moette stouwe
jij, jij gaat toch jaren moeten flirten
ja gij, rokt vanzelÍve ni' van grond
ja jij, zal je hele leven niet van de grond geraken
 
Wie důe' der nah z'n vlam
Wie doet er nou zijn geliefde
een turnaviske kado
een schroevendraaiertje cadeau
leeg bleef aewen tram
leeg bleef jouw bed
en dad is forever you know
en dat is forever you know
 
Gij, ja ik eb et over ae
Jij, ja ik heb het over jou
gij, muppet da' ge zij
jij, muppet die je bent
 
Gij, wa wette gij nah van de vrouwe
Jij, wat weet jij nou van de vrouwen
gij, wad edde nae toch wer gelapt
jij, wat heb je nu toch weer gedaan
gij, ae turnavies die mogd' ouwe
jij, jouw schroevendraaier die mocht je houden
en zij, is et blÍtend afgetrapt
en zij, is huilend weggegaan
 
Da kind schoot in een cries
Dat kind schoot in een crisis
die eed ysterisch geblet
ze heeft hysterisch gehuild
nog meh' gin gouwe turnavies
zelfs met een gouden schroevendraaier
krijde gij een vrou in ae bed
krijg jij geen vrouw in jouw bed
 
Doeffen deb, kleffe loser, platte plaent
Doffe onnozelaar, kleffer loser, platte plant
een gyproc-plaat ee' van vrouwe miÍr verstaend
een gyproc plaat heeft van vrouwen meer verstand
onbekwamen ond, wŲst da' ge zij
onbekwame hond, worst dat je bent
ne cornichon snapt miÍr van vrouwen as gij
een augurk snapt meer van vrouwen dan jij
 
Gij, ja ik eb et over ae
Jij, ja ik heb het over jou
gij, bedrůevend kieke da' ge zij
jij, bedroevende kip die je bent
 
Want gij, wa wette gij nah van de vrouwe
Want jij, wat weet jij nou van de vrouwen
gij, oud astemblief toch aewe mond
jij, houd asjeblieft toch jouw mond
gij, zuld nog jare moette stouwe
jij, zal nog jaren moeten flirten
ja gij, rokt vanzelÍve ni' van grond
ja jij, zal je hele leven niet van de grond geraken
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!