Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Clement Peerens eXplosition - Wraak!

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Wraak!

Gij se vuilen ond
Jij vuile hond
gij se vieze vuilen ond
jij vieze vuile hond
loser platte plaent
loser platte plant
gij se aangekoekte raend
jij aangekoekte rand
gij se doeffen deb
jij doffe debiel
keutel van ne zieke snip
keutel van de zieke ?slip?
gij se zak vol zeik
jij zak vol zeik
gij se Jambers look-a-like
jij Jambers look-a-like
 
Gij ed mij ginne veurrang wille geve
Jij hebt mij geen voorrang willen geven
gij ed een groêt onrecht aangericht
jij hebt een groot onrecht aangericht
begind al mor te sidderen en te beve
begin al maar te sidderen en te beven
sebiet zulde gij moette stoppe veur 't roêd licht
zo dadelijk zal jij moeten stoppen voor het rood licht
 
Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn
Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn
gij zuld ui... uile van de pijn
jij zal hui... huilen van de pijn
sidderd en beefd vör mijn wraak
sidder en beef voor mijn wraak
 
Gij se vuilen ond
Jij vuile hond
gij se vieze vuilen ond
jij vieze vuile hond
gij se zak vol zeik
jij zak vol zeik
gij se Jambers look-a-like
jij Jambers look-a-like
 
Mijn blóed was al een klein bitshen on 't koke
Mijn bloed was al een klein beetje aan 't koken
en tóen edde gij mij langs rechs ingehaald
en toen heb jij mij langs rechts ingehaald
gij hed daarbij aewe middevinger oepgestoke
jij hebt daarbij jouw middenvinger opgestoken
en da laggeske beste vrind da' zet ek oe betaald
en dat lachje beste vriend dat zet ik je betaald
 
Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn
Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn
gij zuld ui... uile van de pijn
jij zal hui... huilen van de pijn
sidderd en beefd vör mijn wraak
sidder en beef voor mijn wraak
 
Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn
Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn
gij zuld ui... uile van de pijn
jij zal hui... huilen van de pijn
sidderd en beefd vör mijn wraak
sidder en beef voor mijn wraak
 
Sidderd en beefd
Sidder en beef
gij se vuilen ond!
jij vuile hond!
 
3 reacties
Krommenaas 21 augustus 2011, 11:58
test
Krommenaas 19 augustus 2011, 17:36
dank, aangepast
Dolf Janssen 19 augustus 2011, 17:34
Das keutel van ne zieke snip.
Das een soort vogel.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!