Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

De Strangers - Punk

Op de muziek van "a plane pour moi" van Plastic Bertrand.
Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Punk

Muziek: C. Deprijck / Lacomblez / LC
Vlam, vlam, oud oe vast
Vlam, vlam, hou je vast
on de takke van de mast
aan de takken van de mast
krijde golle nondedzjolle
krijgen jullie verdomme
van wa we gon flikken
van wat we gaan flikken
in e koppel ogenblikke
in enkele ogenblikken
ginne ligen dunk
geen lage dunk
eej, ni van ons zenne
he, niet van ons hoor
e e e e, mor wel van punk
oe oe oe oe, maar wel van punk
 
Arreh op, wad een mop
Lap, wat een grap
zied is boven oep de kop
kijk eens boven op het hoofd
nor da kalotteke me zotteke
naar dat kapseltje m'n gekkerdje
en zonnebrille passe dikkels
en zonnebrillen passen vaak
oep die afgetrokke smikkels
op die afgetrokken smoelen
vol meh witte krem en briljantin
vol met witte crme en brillantine
e e e e, allez we vliege der in
oe oe oe oe, toe we vliegen er in
 
Refrein:
Dan zedde ne punk
Dan ben je een punk
dan edde de punk
dan heb je de punk
dan gilde "punk punk punk punk punk"
dan gil je "punk punk punk punk punk"
dan wilde punk
dan wil je punk
e e e e
oe oe oe oe
dan punkte punk
dan punk je punk
 
Lippe rod, brst blot
Lippen rood, borst bloot
meh e spel in onze mond
met een ding in onze mond
en nog wa roemmel en wa blek
en nog wat rommel en wat blik
rond onze nek, das stapelgek
rond onze nek, dat is stapelgek
en meh' de turnsloeffen aan
en met de turnpantoffels aan
ne kleinen achtenvirtig
een kleine achtenveertig
e e e e, kunne w'ons gangen is gaan
oe oe oe oe, kunnen we onze gang eens gaan
 
(refrein)
 
Een lre vest, veul zjest
Een leren vest, veel opschepperij
on waereken emme de pest
aan werken hebben de pest
en vr de rest den we ginne klop
en voor de rest doen we geen klop
we trekke dop
we trekken een werkloosheidsuitkering
we make wel in tussentijd
we maken wel in de tussentijd
e e e e, nen ilen op lawijt
oe oe oe oe, een hele hoop lawaai
 
Vraagd' olle nah ni af
Vraag jullie nou niet af
zen de punkers echtig maf
zijn de punkers echt maf
en woroem nah zoe vulgair
en waarom nou zo vulgair
en zoe vettig ordinair?
en zo vettig ordinair?
da's kler - das kler
dat is duidelijk - dat is duidelijk
et is die manne mor te doeng
het is die mannen maar te doen
e e e e, oem de punkerspoeng
oe oe oe oe, om de punkerspoen
 
(refrein x2)
 
2 reacties
Delescaut 7 februari 2017, 14:33
Bij registreren staat dit:

"Nieuwe gebruiker
Registreren is vr de moment ni meugelijk, sorry. Stuurd mor e maileken a' ge toch per s een account no?dig ed."
Marc Saerens 4 februari 2017, 15:10
'k Zou gre wulle registreire, mor 'k geroak ni binne!! Edde golle 'n oplossing??
Gretjes
Marc
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!