Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Tristige plaent

Orig. "Tristige plant"

De vierde strofe van dit nummer werd gebruikt als refrein in een rapnummer van Tourist Lemc en Scale.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Tristige plaent

Tekst & muziek: Jos Smos
A 'k m'n uur al ure zen vergete
en de stelen oep de tafels zen gezet
wrd den dezen uit ze stamcaf gesmete
want de bazin die wild meh euren baas nor bed
 
'k Em gedroenke, geboemmeld en gezope
'k zen wer zat, mijnen dag is weral ge
'k zen van aermoei nor uis teruggekrope
alles draaid, en m'n oge valle te
 
'k Em wer chance van et sleutelgat te vinde
oep den trap maak ek ni te veul tamtam
'k vind de weg deur m'n kamer lak nen blinde
en 'k zet nog rap nen imer neffe mijnen tram
 
'k Kan ni slapen ik lig al meh ne kater
mor ik em van da' goh kome gine schrik
want alkool is mor zjust gelak as water
vr nen tristige plaent gelak as 'kik
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!