Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - IÍnzaamad

Orig. "Eenzaamheid"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

IÍnzaamad

Tekst & muziek: Zjuul Krapuul
Oep mŲndagmorge krij 'k et weer a 'kik et uis verlaat
kazak onder den aerm 't is nog doenker dan oep straat
et sta me veur of alles tege mij dan samespand
en tegelijk wŲr ik dan deur emoses overmand
 
IÍnzaamad, 't is moeilijk te verwaerke
iÍnzaamad, mor niemand die dad oÍt zal zing
iÍnzaamad, ik tracht et te verbaerge
want niemand, nee niemand zal et zing
 
IÍl et weekend was 'kik wer de shoman van formaat
de grapjas van de krůeg ik hield wer alleman on de praat
mor nae oep mŲndagmorge zoe alliÍn ier in de straat
is er wer da' gevůel da 'k denk da noÍt ni over gaat
 
Van waar die...
 
(refrein)
 
Wa da' der in mij oemgoh, dŲr wet niemand nikske van
oemda 'k et zou verbaerge zoe laenk da 'kik et kan
gevange deur et eige image 't is ni te verstaan
mor ne mens meh twiÍ gezichte, dŲr is niemand meh begaan
 
(refrein)
 
iÍnzaamad, ik tracht et te verbaerge
want niemand, nee niemand zal et zing
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!