Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Overspel

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Overspel

Tekst & muziek: Jos Smos
't Is ier wa klein mor goeiekoêp
ons kliêre liggen oep nen oêp
die lit-jumeaux ston rap baiên
zeh nah mor zeker da 'k et miên
 
Góe da mijn vrou ier niks van wet
da 'kik ier lig ba ae in bed
en aewen örk van ne man
wet ier gelukkig oek niks van
 
Als wij ons vervele
spele wij een spel
voer meh twiê te spele
overspel
 
Ik ston al jaren in de kou
ik eb een ijskas van een vrou
en aewen örk van ne vent
is oek al jaren impotent
 
ik eb ne zöng en dad is al
gij ed drei dochters van die kwal
mor seh die joengste van de drei
die trekt verdacht iêl veel oep mij
 
Ik ken er al zoê vele
ze spele 'tzelfde spel
't spel da wij oek spele
overspel
 
En morge gon wij trug nör uis
zitte wij 's aves veur de buis
ik ba mijn vrou gij meh' diên drel
da' zen de regels van et spel
 
En vör twiê weke misschien drei
ouwe w'ons rustig allebei
mor nöste mönd is et wer prijs
dan gon ek trug oep zakereis
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!