Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstrm - Aentwaerpe

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Aentwaerpe

Antwerpen
Aentwaerpe, wa' zing 'k au gre
Antwerpen, wat zie ik jou graag
meh' au Scheld waar a' de boetshes oep vre
met jouw Schelde waar de bootjes op varen
de Grungplts, de Keyserlei
de Groenplaats, de Keyserlei
daar is mor in stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij
er is maar n stad, Antwerpen, en dat ben jij
 
Aentwaerpe, meh a rijk verlede
Antwerpen, met jouw rijk verleden
vr mij zedde gah de schunste van alle stede
voor mij ben jij de mooiste van alle steden
de Grote Mart, Brabo, en ons staduis
de Grote Markt, Brabo, en ons stadhuis
allin ba au, Aentwaerpe, vuul 'kik me thuis
alleen bij jou, Antwerpen, voel ik mij thuis
 
Aentwaerpe, stad van sinjore
Antwerpen, stad van sinjoren
daar ben ek gewonne, daar ben ek gebore
daar ben ik gewonnen, daar ben ik geboren
't Shingshangsplein, Stadswaag, de Vlaaikesgaenk
't Sint-Jansplein, Stadswaag, de Vlaaikensgang
vr al da schon, Aentwaerpe, zeh 'kik au daenk
voor al dat schoons, Antwerpen, zeg ik jou dank
 
Aentwaerpe, stad on de Schelde
Antwerpen, stad aan de Schelde
daar te wone nog, wad een welde
daar nog te wonen, wat een weelde
en da lieke da'k ier zing, 't is ne stille gret van mij
en dat liedje dat ik hier zing, 't is een stille groet van mij
on die stad van m'n art, Aentwaerpe, en da' zedde gij
aan die stad van m'n hart, Antwerpen, en dat ben jij
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!