Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Ridders van de ronde tafel

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Ridders van de ronde tafel

Trad. - Vertaling: Jos Smos
Alle ridders van de ronde tafel
pruufd is ist, is di wijn wel ge
alle ridders van de ronde tafel
pruufd is ist, is di wijn wel ge
is 'em ge ja ja ja
is 'em ge nee nee nee
pruufd is ist, is di wijn wel ge
is 'em ge ja ja ja
is 'em ge nee nee nee
pruufd is ist, is di wijn wel ge
 
Is 'em ge, is 'em wel te zuipe
ikke drink vijf zes flesse leeg
ikke drink ja ja ja
ikke drink vijf zes flesse leeg
ikke drink nee nee nee
ikke drink vijf zes flesse leeg
 
Ikke drink vijf zes zeve flesse
meh e farm wijf oep mijne schot
ikke drink vijf zes zeve flesse
meh e farm wijf oep mijne schot
farm wijf ja ja ja
farm wijf nee nee nee
meh e farm wijf oep mijne schot
farm wijf ja ja ja
farm wijf nee nee nee
meh e farm wijf oep mijne schot
 
Als ek staerf wild me dan begrave
in een graf neffen een vat wijn
als ek staerf wild me dan begrave
in een graf neffen een vat wijn
in een graf ja ja ja
in een graf nee nee nee
in een graf neffen een vat wijn
in een graf ja ja ja
in een graf nee nee nee
in een graf neffen een vat wijn
 
Meh' da' vat tusse mijn twi bine
mijne kop vlak onder die kraan
meh' da' vat tusse mijn twi bine
mijne kop vlak onder die kraan
mijne kop ja ja ja
mijne kop nee nee nee
mijne kop vlak onder die kraan
mijne kop ja ja ja
mijne kop nee nee nee
mijne kop vlak onder die kraan
 
Oep me graf wil ik da' ze schrijve
din ier lee droenk geren een glas wijn
oep me graf wil ik da' ze schrijve
din ier lee droenk geren een glas wijn
din ier lee ja ja ja
din ier lee nee nee nee
din ier lee droenk geren een glas wijn
din ier lee ja ja ja
din ier lee nee nee nee
din ier lee droenk geren een glas wijn
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!