Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Shareltshe

Orig. "Sjareltje"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Shareltshe

Tekst & muziek: Stef Bef
Ik zen mor een jaar of vier
moh 'k doeng al pipi meh' veel zwier
ik kan al ge mikke 'k zen fier
a 'k grot zen dan wr ek pompier
 
'k wou 't vlammeke van de stoof uitpisse
van dichtbij kon 'k zeker ni misse
'k vergeet not 't moment da'k uitschoof
meh m'n shareltshe tege de stoof
 
Refrein:
M'n shareltshe tege de stoof - ai ai ai
M'n chareltshe tege de stoof - oei oei oei
een pijnlijke katastroof
m'n shareltshe tege de stoof
 
Ik eb toeng veel trontshes geblet
ons mama ee 't floshke ontsmet
meh' goei boter en mederkeszalf
mor da stopte het zwelle mor half
 
(refrein)
 
De papa kwam thuis en vreg "vrouke
zedde gij chipolata's on 't koke?"
toeng 'em den braendlucht oepsnoof
van m'n shareltshe tege de stoof
 
(refrein)
 
M'n wshe kreeg stilaan een kshe
da joekte en ik was on 't rsse
ons juffra die vreg wa' der was
en 'k vertelde vr il de klas
van...
 
(refrein x2)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!