Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Zij lee neffe mij

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Zij lee neffe mij

Tekst & muziek: Jos Smos
Zij lee neffe mij
en ik kijk nor eur gezicht
ze ded alsof ze slopt
eur oge die zen dicht
en ik denk "da's nae de vrou
wrvr 'k m'n leven ad veraenderd
die 'k zjustekes ietske beter vond
en schoner dan al d'aender
die vrou wrvr 'k probleemlos
al m'n vrijad ad gelate
mijn losbandig leve
uitgon meh m'n mate"
 
Zij lee neffe mij
en ik blijf nor eur stare
'k probeer eur zoeals nae
in mijn erinnering te beware
vr morge als ek weg zal zijn
en vaer van ier vandaan
gebroke en toch blij
da'k er vandaan zen kunne gaan
want niks blefd iwig dure
dad is nae oek gebleke
nen ouwe vos wrd oud
mor verliesd oek not z'n streke
 
Zij lee neffe mij
ze ded eur ogen ope
en zo zen wij mor trug
mekaenders aermen ingekrope
misschin nen aendere kir dan
misschin binnen e paar weke
misschien binnen e paar jaar
da 'k et ni mir zal kunne feke
zoe bedriege wij onseige
zoe bedriege wij mekaar
en zoe blijve wij bijin
zoe wrre w'onderd jaar
 
Zij lee neffe mij
en ik kijk nor eur gezicht
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!