Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John LundstrŲm - Vaer over ziÍ

Orig. "Ver over zee"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Vaer over ziÍ

Wie wil 'er mee gon vÍre
vaer over ziÍ
als kapitein of lichtmatroÍs
wie veÍrd er mee
mor veur 't vertrek gon wij oep zwier
leven et bier
in Aentwaerpen in 't Schipperskwartier
leven et bier
 
En als et aenker wŲrd gelicht
farewell adieu
onzen tore blefd nog laenk in 't zicht
farewell adieu
nor e laend wor knappe maskes zijn
vaer over ziÍ
we vrijen en we drinke wijn
vaer over ziÍ
 
En word de thuisreis aangevat
vaer over ziÍ
dan em we gin broek miÍr on ons gat
vaer over ziÍ
de stŲrm brengd ons in groÍte noÍd
vaer over ziÍ
zoÍ miÍnig ziÍman vond de doÍd
vaer over ziÍ
 
Wie wil er mee gon vere
vaer over ziÍ
as kapitein of lichtmatroÍs
vaer over ziÍ (x8)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!