Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - As gij mij kust, Karling

Orig. "As gij mij kust, Karling"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

As gij mij kust, Karling

Refrein:
As gij mij kust Karling
dan zen ekik gezing
dan schit m'n artshen oep ne loêp
vliege mijn spieren in ne knoêp
as gij mij kust Karling
dan zen ekik gezing
'k val van m'ne sus Karling
gij zed e kusmashing
 
Wette nog diên avend in 't stadspaerk
a we daar een waendeling goenge doeng
gij word toeng vör mij al veul te staerk
'k weet da 't zwiêt daar in m'n schóene stoeng
ik zag alles veur m'n oêge draaie
en et was nog mor den iêste kus
'k lag daar in m'n eige zwiêt te baaie
en iniês lah 'kik van mijne sus
 
(refrein)
 
Iêst probeerde gij mij oep te rape
mor ge kreeg me nog ni' van de grond
'k lag persies gelak nen os te slape
en gij gof d'iêste hulp mond oep mond
ik kwam mor ni bij is da ni aerg
en gij goeng belle nor et ziekenuis
en iniês stoeng et daar in 't stadspaerk
vol pollis en manne van 't Roêd Kruis
 
(refrein)
 
A we nog is klappe over kusse
en dor is er iêne diên a' zee
dad Aentwaerpse maskes ni' góe kusse
dan zal ekik zegge "komd is efkes mee"
en edde gij 'em dan is bijgewaerkt
en a vald oemvaer van groête schrik
dan ligd der achteraf daar in 't stadspaerk
ne vent te blete zjust gelak as 'kik
 
(refrein)
 
'k val van m'ne sus Karling
gij zed e kusmashing
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!