Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - Ik zen zoe muug as nen ond

Orig. "Ik zen zo muug as nen hond"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Ik zen zoe muug as nen ond

Refrein:
Ik zen zoe muug as nen ond
ik wil wel mor kan ni tot mij groêt verdriet
ik zen zoe muug as nen ond
van mijne kop tot mijnen tiên zen ek zoe muug
zoe muug...
 
Jan zee tege mij "vrind ik wed meh ae
da 'kik veul miêr as gij kan drinke
ik zee "dad is okee
dor doeng 'kik direct on mee
lot den baas dan mor al schenke
na e glas of ting
dad odde mutte zing
lah 'kik iniês onder de tafel
ik kreeg me gloske bier
nog ni miêr oep en neer
en zoeng gelak nen tempelier
 
(refrein)
 
Wit gelak nen doek
oeng 'kik in nen oek
ik kost et bier nog ni miêr rieke
ziek gelak nen ond
alles draaide rond
ik was zoe slap gelak e kieke
ik wou nör uis dan gaan
mor kost nog ni miêr staan
ik slóeg gewoên onderstenbove
teveul dad is verkiêrd
dad eb ek nae geliêrd
nae is 't gedaan ik drink ni miêr
 
(refrein)
 
van mijne kop tot mijnen tiên zen ek zoe muug
zoe muug...
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!